Vertaling van "weaker external demand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

external demand | foreign demand
demande étrangère | demande extérieure | demande externe

The Senior Executive: Responding to External Demands
Le haut fonctionnaire face aux exigences de l'extérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, exports are likely to slow because of weaker external demand and the contribution of net exports to growth will shrink markedly to almost zero in 2001 and 2002.
Il est néanmoins probable que les exportations se ralentiront, du fait de l'affaiblissement de la demande extérieure, et la contribution des exportations nettes à la croissance se réduira à presque rien en 2001 et 2002.

Economic growth has been significantly weaker than anticipated because of geopolitical tensions, a slowdown in external demand and falling confidence among businesses and consumers.
La croissance économique s'avère être nettement plus faible que prévu en raison des tensions géopolitiques, de la décélération de la demande extérieure et de la baisse de la confiance des entreprises et des consommateurs.

As a result, the forecasts reflect progressively weaker external demand for EU exports following a strong year in 1997; the decline in the level of the dollar, if maintained, will erode the competitive position of EU exporters. This is therefore expected to affect external demand further (The forecasts are based on an exchange rate of $1=0.84 ECU and $1 = 1.65DM); recent turbulence on financial markets and the high degree of stock market volatility risks undermining the confidence of investors.
De ce fait, les prévisions font état d'un ralentissement progressif de la demande extérieure d'exportations de l'UE, caractérisée par sa vigueur en 1997; la baisse du cours du dollar, si elle se maintient, nuira à la compétitivité des exportateurs communautaires, ce qui devrait se traduire par un recul supplémentaire de la demande extérieure (les prévisions se fondent sur un taux de change de 1 USD pour 0,84 Ecu ou de 1 USD pour 1,65 DEM); les perturbations récentes sur les marchés financiers et la forte instabilité des places boursières risquent de saper la confiance des investisseurs.

The updated Programme expects inflation to gradually decline up to 2002 as externally induced price rises should taper off and wage growth should turn slightly more moderate in the light of a weaker domestic demand growth.
Le programme actualisé prévoit un ralentissement progressif de l'inflation jusqu'en 2002, dans la mesure où l'influence des facteurs extérieurs de hausse des prix devrait s'atténuer et où la croissance des salaires devrait être un peu plus modérée, compte tenu du tassement de la demande intérieure.

The updated convergence programme projects the inflation rate to gradually decline up to 2002 as externally induced price rises taper off and wage growth should turn slightly more moderate (in light of a weaker domestic demand).
Le programme actualisé prévoit un ralentissement progressif de l'inflation jusqu'en 2002, dans la mesure où l'influence des facteurs extérieurs de hausse des prix devrait s'atténuer et où la croissance des salaires devrait être un peu plus modérée (compte tenu du tassement de la demande intérieure).

If external demand is weaker, growth in Canada will be weaker, but the inflation side we will focus on.
Si la demande extérieure s'affaiblit, la croissance au Canada va s'affaiblir, mais nous allons nous concentrer sur l'inflation.