Traduction de «weakened somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

field-weakening apparatus | field-weakening shunting | shunt controller | shunting switchgroup
combinateur de shuntage | shunteur

field weakening ratio | weakening ratio
taux de shuntage | shuntage

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Somewhat heavy
un peu lourd

agree somewhat
quelque peu d'accord

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

direct current motor with field weakening
moteur à courant continu avec affaiblissement du champ

weakening of stockbuilding
fléchissement de la formation des stocks

weaken
amaigrir

weakened track
voie déconsolidée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is the government's process not going to weaken somewhat the existing consensuses, which are strong both in the case of Newfoundland and in that of Quebec?
Est-ce que son processus ne vient pas affaiblir, en quelque sorte, les consensus existants qui sont solides, autant dans le cas de Terre-Neuve que dans le cas du Québec?

However, the structural balance is estimated to weaken somewhat and turn negative in the medium term.
Toutefois, il est prévu qu’il faiblisse quelque peu et devienne négatif à moyen terme.

I am very pleased, however, that President Obama has brought a breath of fresh air into the US, even if his position may appear to have been weakened somewhat recently.
Je me réjouis toutefois du renouveau que le président Obama a suscité aux États-Unis, même si l’on peut penser que sa position s’est affaiblie quelque peu récemment.

More recently, however, the euro has somewhat weakened against most currencies, as increased worries about the Member States’ public finances – above all in Ireland – have affected the euro.
Plus récemment, l’euro s’est cependant quelque peu affaibli par rapport à la plupart des devises car les inquiétudes se sont multipliées quant à la santé des finances publiques des États membres – et surtout de l’Irlande - et ont affecté l’euro.

Amendment 1, proposed by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, weakens this position somewhat, and thus I cannot support it.
L’amendement 1, proposé par le groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens affaiblit quelque peu cette position, et je ne peux donc pas le soutenir.

The latter have been somewhat weakened in recent years.
Ces dernières se sont trouvées quelque peu affaiblies ces dernières années.

Basically, given the relatively large strategic effort to strengthen civil society and to fund directly civil society NGOs in our ACP partner countries, it would appear unfair to leave the work of parliaments somewhat weakened while strengthening the political work of non-elected bodies in our partner countries.
Étant donné l'effort stratégique relativement large fait pour renforcer la société civile et pour financer directement les organisations non gouvernementales de la société civile dans les pays ACP, il serait injuste de laisser le travail des parlements affaibli tout en renforçant le travail politique des ONG dans les pays partenaires.

Investment, both in equipment (particularly pronounced in the United Kingdom) and in construction, is weakening somewhat.
Les investissements tant d'équipement (particulièrement prononcés au Royaume-Uni) que de construction connaissent un certain ralentissement.

As the economy began to slacken off and the confidence about future jobs prospects began to weaken somewhat through 1998— Income growth has been very weak anyway over the decade in Canada, and interest rates have moved up.
Et à mesure que l'économie ralentissait et que s'affaiblissait la confiance dans les perspectives de croissance de l'emploi en 1998.de toute façon, la croissance des revenus a été très faible au Canada pendant la décennie et les taux d'intérêt ont monté.

Politically, they are weakened somewhat, simply because of the past, but to have a regional organization and the UN involved in this is an invaluable combination.
Politiquement, elle est quelque peu affaiblie, à cause du passé, mais il est très important qu'une organisation régionale et l'ONU participent ensemble à ce processus.