Vertaling van "weakened investor confidence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

weaken consumer confidence
miner la confiance des consommateurs

investor confidence
confiance des épargnants [ confiance des investisseurs ]

Navigating Through The Perfect Storm: Safeguards to Restore Investor Confidence: Interim Report
Après «la tempête du siècle» : rétablir la confiance des investisseurs : rapport intérimaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dampening the enthusiasm expressed for India by foreign investors over the last couple of years has been the inability of India to move forward on needed government reforms to improve its investment climate. The general global economic downturn has also weakened investor confidence and withheld injection of capital into the market.
Des facteurs ont modéré l'enthousiasme d'investisseurs étrangers pour l'Inde au cours des dernières années, à savoir l'incapacité du pays à poursuivre les réformes publiques nécessaires en vue d'améliorer le climat de l'investissement, ainsi que le ralentissement économique mondial, qui a affaibli la confiance des investisseurs et réduit l'apport de capitaux sur le marché.

Bill C-13 is part of the federal government’s response to the recent spate of corporate scandals that have plagued the United States and weakened investor confidence in capital markets around the world.
Le projet de loi C‑13 fait partie des mesures prises par le gouvernement fédéral par suite des scandales qui se sont récemment multipliés aux États‑Unis et qui ont affaibli la confiance des investisseurs dans les marchés financiers du monde entier.

[English] Mr. Inky Mark (Dauphin—Swan River, PC): Mr. Speaker, it is a pleasure to represent the Progressive Conservative Party on third reading of Bill C-46, which is a response to the recent spate of corporate scandals that have plagued the United States and weakened investor confidence in capital markets around the world.
[Traduction] M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, PC): Monsieur le Président, je suis heureux de représenter le Parti progressiste-conservateur pour la troisième lecture du projet de loi C-46, lequel offre une réponse à la récente avalanche de scandales qu'ont connus certaines sociétés américaines, scandales qui ont nui grandement aux États-Unis et affaibli la confiance des investisseurs dans les marchés de capitaux à l'échelle de la planète.

This legislation has been developed in reaction to corporate scandals that have surfaced in the United States and weakened investor confidence in capital markets worldwide.
Ce projet de loi a été rédigé à la suite de scandales financiers qui ont eu lieu aux États-Unis et qui ont affaibli la confiance des investisseurs dans les marchés financiers dans le monde entier.

Bill C-46 is part of the federal government’s response to the recent spate of corporate scandals that have plagued the United States and weakened investor confidence in capital markets around the world.
Le projet de loi C‑46 fait partie des mesures prises par le gouvernement fédéral par suite des scandales qui se sont récemment multipliés aux États‑Unis et qui ont affaibli la confiance des investisseurs dans les marchés financiers du monde entier.