Traduction de «weakened by alleged » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

field-weakening apparatus | field-weakening shunting | shunt controller | shunting switchgroup
combinateur de shuntage | shunteur

field weakening ratio | weakening ratio
taux de shuntage | shuntage

alleged violation [ alleged contravention | alleged breach ]
prétendue violation [ violation alléguée | violation présumée ]

alleged wrongdoing [ alleged wrong-doing | alleged wrong doing ]
inconduite présumée

alleged | allegedly
prétendument

weakening of stockbuilding
fléchissement de la formation des stocks

weaken
amaigrir

weakened track
voie déconsolidée

Tri-Agency Process for Addressing Allegations of Non-compliance with Tri-Agency Policies [ CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-Compliance with Research Policies ]
Processus des trois organismes pour l’examen des allégations de non-conformité avec les politiques des trois organismes [ Procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche ]

Disease, alleged but not proven
maladie présumée mais non prouvée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

28. Recalls that the competition policy and social policy must be combined and stresses that the European social model shall under no circumstances be weakened in favour of competitiveness and alleged economic advantages; reiterates that the European social model needs to be an example for workers protection in developing countries;
28. rappelle que la politique de compétitivité et la politique sociale doivent être étroitement liées et souligne que le modèle social européen ne doit en aucun cas être affaibli au bénéfice de la compétitivité et d'avantages économiques présumés; réaffirme que le modèle social européen doit être un exemple de protection des travailleurs dans les pays en développement;

Basic values, social fundamental rights and more democracy must be defended and not weakened by alleged national interests, which would send us back to this cursed backroom in Nice, where the government produced something of little consequence.
Les valeurs fondamentales, les droits sociaux fondamentaux et la démocratie doivent être défendus et non affaiblis au nom de prétendus intérêts nationaux, nous renvoyant dans cette maudite arrière-boutique à Nice, où le gouvernement a accouché d’une souris.

Subsequently, Mr Schröder and Mr Putin acted selfishly when they signed the agreement to build the gas pipeline. It is alleged that the purpose of the pipeline is to guarantee Germany’s energy supply, but that is only half the story. What Mr Schröder is about is supporting Mr Putin’s ‘divide and rule’ policy, which amounts to weakening the Union.
MM. Schröder et Poutine ont par la suite fait preuve d’égoïsme en signant l’accord de construction du gazoduc. Le gazoduc, nous dit-on, est censé assurer l’approvisionnement énergétique de l’Allemagne, mais ce n’est là qu’une partie de la vérité.

First I will ask for an assurance from the minister that there will be absolutely no weakening in the government's resolve to ensure that those who are alleged to have been responsible for war crimes, Nazi war crimes, will in fact be brought to justice in Canada or will be denaturalized and deported.
Premièrement je demanderais au ministre de nous assurer que la détermination du gouvernement ne fléchira pas et qu'il veillera à traduire en justice au Canada, ou à dénaturaliser et à expulser, tous ceux qu'on soupçonne d'être responsables de crimes de guerre ou tous les présumés criminels nazis.

These allegations should be seen in the context of efforts to delegitimise President Arafat and the Palestinian Authority and to weaken donors’ support at a time when the international community is putting pressure on Israel to engage in serious negotiations.
Ces allégations devraient être analysées dans le contexte des efforts fournis pour délégitimer le président Arafat et l'Autorité palestinienne et pour affaiblir le soutien des donateurs à un moment où la communauté internationale exerce des pressions sur Israël pour qu'il entame des négociations sérieuses.

Don't we trust our ministers?'' Yes, we do, but if there is a true or false allegation against any minister, particularly the minister who will act as registrar general, the case is totally weakened by the fact that he would bring forward the report on himself.
Ne faites-vous pas confiance aux ministres?» Oui, bien sûr que nous leur faisons confiance. Toutefois, s'il y a une allégation, qu'elle soit vraie ou fausse, contre le ministre, particulièrement le ministre dont dépend le directeur général, la situation est rendue critiquable par le fait que c'est lui qui devra présenter le rapport le concernant.

Criticism Mr Flynn criticised recent press reports which mistakenly imply that the Commission's revisions to this Directive would have the effect of weakening the rights of workers involved in transfers and allegedly lead to discrimination against women.
Critique M. Flynn critique les informations parues récemment dans la presse selon lesquelles les modifications à cette directive proposées par la Commission auraient pour effet d'affaiblir les droits des travailleurs concernés par des transferts d'entreprises et conduiraient à une discrimination à l'égard des femmes qui seraient majoritaires dans les secteurs concernés par la directive.