Vertaling van "weak-kneed liberal " (Engels → Frans) :

Not only have we seen our health care system attacked by the Liberals and not because of NAFTA, but we are seeing our cultural industries threatened by the Liberals' weak-kneed capitulation. They are not really fighting the good fight and utilizing the cultural protection elements and instruments in NAFTA which the Progressive Conservative government had the courage and foresight to put in there.
Notre régime de soins de santé a été attaqué, non pas à cause de l'ALENA mais bien à cause des libéraux, et ce sont maintenant nos industries culturelles qui sont menacées par cette capitulation des libéraux qui cèdent sans se battre adéquatement et sans utiliser les outils et les instruments de protection de la culture qui se trouvent dans l'ALENA, parce que le gouvernement progressiste conservateur a eu la perspicacité de les y inclure.

Thanks to the weak-kneed Liberals, life means 25 years at best, which can be served in 15 years.
Grâce aux libéraux mous, la prison à perpétuité veut dire au mieux 25 ans, une peine qui peut être purgée en 15 ans.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, what it really deals with is a weak-kneed Liberal system.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, en réalité, ce projet de loi a aussi peu de mordant que le système libéral.

The member for Ottawa Centre and the other Liberal members who are cheering him on today are evidence that the Liberal government cares only about its weak-kneed philosophy toward crime.
Le député d'Ottawa-Centre et les autres députés libéraux qui l'acclament aujourd'hui montrent bien que le gouvernement libéral tient surtout à conserver son idéologie molle à l'égard de la criminalité.

The many hundreds of constituents who turned out to the town hall meetings concerning this budget certainly support the Reform position that this budget is as weak kneed as a Liberal Party can possibly get (1615) The budget will ensure that before the next election the Liberal government will add another $100 billion to our national debt.
Je tiens à dire que les centaines d'électeurs qui ont assisté à des réunions locales portant sur ce budget appuient la position réformiste qui veut que ce budget reflète bien le manque de courage du Parti libéral (1615) En effet, avant les prochaines élections, le gouvernement libéral aura ajouté 100 autres milliards de dollars à notre dette nationale.