Traduction de «weak protections offered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

special glazing offering protection against attacks
vitre spéciale offrant une protection contre les agressions

Transportation of Dangerous Goods Regulations [ Regulations respecting the handling, offering for transport and transporting of dangerous goods | Dangerous Goods Protective Direction Regulations | Dangerous Goods Inspectors Regulations ]
Règlement sur le transport des marchandises dangereuses [ Règlement concernant les marchandises dangereuses ainsi que la manutention, la demande de transport et le transport des marchandises dangereuses | Règlement sur les ordres concernant les marchandises dangereuses | Règlement sur les inspecteurs de marchandises ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The shippers are so desperate for anything at this point that they welcome even the watered down and weak protections offered by the bill, which would be stronger if the government had listened to our recommendations in committee.
À ce stade-ci, les expéditeurs sont désespérés au point d'accueillir même les faibles protections diluées offertes par le projet de loi, qui serait plus solide si le gouvernement avait écouté nos recommandations lors de l'étude en comité.

EU law offers some valuable and strict rules on soil protection, but the system has some weaknesses.
Si le droit de l’Union européenne prévoit des règles en matière de protection des sols qui s’avèrent en partie utiles et exigeantes, ce système présente néanmoins quelques carences.

· Ensure that IPR chapters in bilateral trade agreements offer adequate and efficient protection for right-holders and address key weaknesses in partner countries' IPR systems while calibrating commitments to third countries’ level of development;
· Veiller à ce que les chapitres relatifs aux DPI dans les accords commerciaux bilatéraux assurent une protection adéquate et efficace des détenteurs de droits et répondent aux principales insuffisances des systèmes de DPI dans les pays partenaires, tout en adaptant le niveau d’engagement des pays tiers à leur niveau de développement;

15. Stresses that the internal energy market is not completed yet, and that national energy markets fall short of satisfying the needs and expectations of consumers, as in some Member States they continue to face: high prices; a limited choice of suppliers, producers and tariffs; overall low quality of services; often too weak consumer protection; and difficulties in switching supplier; stresses, therefore, the need to build a more user-friendly market where consumers can play an active role and become prosumers in an EU-wide market in which they are informed about the terms offered by individual providers in such a way as to facilitate comparison; notes, in this regard, the role of collective switching in empowering consumers and providing lower energy bills;
15. souligne que le marché intérieur de l'énergie n'est pas encore achevé et que les marchés nationaux de l'énergie ne réussissent pas à satisfaire les besoins et les attentes des consommateurs, ceux-ci continuant dans certains États membres à être confrontés à des prix élevés, à un choix limité de fournisseurs, de producteurs et de tarifications, à une faible qualité générale des services, à une protection des consommateurs souvent trop faible, et à des difficultés lorsqu'il s'agit de changer de fournisseur; souligne par conséquent la nécessité de mettre en place un marché plus orienté vers l'utilisateur où les consommateurs peuvent jouer un rôle actif et devenir des producteurs-consommateurs sur un marché à l'échelle de l'Union où ils sont informés des conditions proposées par chaque fournisseur de façon à pouvoir aisément les comparer; relève à cet égard le rôle joué par le changement collectif de fournisseur dans la montée en puissance des consommateurs et dans la réduction du montant de leurs factures d'énergie;

Neither must we forget the need for health protection to supplement the social protection offered to people who are often worn out by their state of extreme weakness.
Nous ne devons pas non plus oublier que la protection sanitaire doit compléter la protection sociale fournie aux personnes souvent exténuées par leur état de faiblesse extrême.

In paragraph 5.4.1 of its proposal the Commission rightly states that moderate alcohol consumption appears to offer some protection against coronary heart disease among people over the age of 45, but I believe it is a myth, based on very weak scientific foundations, to say that a little alcohol is good for you.
Au paragraphe 5.4.1 de sa proposition, la Commission indique très justement que la consommation modérée d'alcool semble offrir une certaine protection contre les maladies cardiovasculaires chez les personnes âgées de plus de 45 ans, mais je pense que c'est un mythe, fondé sur des bases scientifiques très incertaines, de dire qu'une faible quantité d'alcool est bonne pour la santé.

Given the important weaknesses in the currently proposed Bill C-5, not only will the federal government not be able to offer the assurance that its bill will provide the framework to grapple successfully with the complicated recovery needs of species like the North Atlantic right whale, but the Canadian public will not be guaranteed that even species with absurdly simple recovery needs, such as the Banff Springs snail and others, will enjoy even a modicum of protection.
Les grandes faiblesses que comporte le projet de loi C-5, tel qu'il est rédigé actuellement, interdisent non seulement au gouvernement fédéral de prétendre que ce projet de loi va fournir un cadre permettant de répondre aux besoins complexes de certaines espèces comme la baleine noire de l'Atlantique Nord mais encore la population canadienne ne sera pas certaine que des espèces dont les besoins dans ce domaine sont d'une simplicité déconcertante, comme la physe des sources de Banff et d'autres, vont bénéficier ne serait-ce que d'un minimum de protection.