Vertaling van "weak negotiating position " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abuse of negotiating positions
abus de positions de négociations

negotiating position
position de négociation

weak bargaining position
peu de pouvoir de négociation

moderate negotiating position
position de négociation modérée

good faith negotiating position
position de négociation de bonne foi

early second reading agreement | pre-negotiated common position | pre-negotiated Council position at first reading
accord en deuxième lecture anticipée | position commune pré-négociée | position pré-négociée du Conseil en première lecture

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since you are in such a weak negotiating position, are you compelled by provincial legislation to use this process to invest your funds?
Si vous êtes dans cette situation de faiblesse lors des négociations, est-ce que la loi provinciale vous force à utiliser ce mécanisme de placement de fonds?

With the future of the Wheat Board undefined, the minister has placed our western farmers in a weak negotiating position, and farmers are at risk of incurring huge losses.
Si l’avenir de la Commission du blé est incertain, le ministre place nos agriculteurs de l’Ouest en position précaire pour négocier, et les agriculteurs risquent d'essuyer d’énormes pertes.

Europe is a major purchaser of energy on global energy markets: While this can be seen as a weakness, it can also be one of our strengths: we are the biggest importer - and if we used this in a coordinated manner at EU level, and took a firm, common negotiating position with third countries, we would nearly always be in a good bargaining position as could exert our power as a strong market player on the demand-side.
L'Europe est l'un des principaux acheteurs d'énergie sur les marchés mondiaux de l'énergie. Alors que cela peut être considéré comme une faiblesse, il peut également s'agir d'un de nos atouts: nous sommes le plus grand importateur - et si nous utilisions cette position de manière coordonnée au niveau de l'Union et adoptions une position de négociation commune et ferme à l'égard des pays tiers, nous nous trouverions presque toujours dans une bonne position de négociation et pourrions employer notre pouvoir en tant qu'acteur solide sur le marché en ce qui concerne la demande.

D. concerned that the EU weakened its negotiating position by remaining unclear about its own demands and by repeatedly stating that it had a weak negotiating position without looking for tools to strengthen it,
D. considérant avec préoccupation que l'Union européenne a nui à sa position dans les négociations en restant floue sur ses propres demandes et en ne cessant de déclarer que son poids dans les négociations était faible sans chercher le moyen de le renforcer,

Imperial Tobacco's acqusition of Reemtsma would risk putting these distributors in a weak negotiating position vis-à-vis Imperial Tobacco, as they could experience significant difficulty in changing their supplier.
L'acquisition de Reemtsma par Imperial Tobacco risquerait de placer ces distributeurs dans une position de faiblesse vis-à-vis d'Imperial Tobacco, car il pourrait être assez difficile pour eux de changer de fournisseur.

28. Is concerned about the back-loading of negotiations in the services area and calls for their intensification at both bilateral and plurilateral level, with due regard for the interests of weak and vulnerable economies and without weakening their position by pressing them to liberalise additional services sectors; notes that the WTO is altering the structure of the method of the General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations method; insists on the necessity of a timely impact assessment; welcomes the fact that the end of February 2006 deadline for the submission of plurilateral requests was met and considers this to be a positive sign for the further progress of the negotiations; regrets the fact that the final Declaration does not set any quantitative targets for the submission of revised offers; reiterates that essential public services, such as health, education and audiovisual services should be excluded from liberalisation;
28. est préoccupé par la mise en veilleuse des négociations dans le secteur des services et réclame un renforcement de celles-ci aux niveaux bilatéral et plurilatéral, en prenant dûment en considération les intérêts des économies faibles et vulnérables et sans affaiblir leurs positions en les contraignant à libéraliser d'autres secteurs des services; constate que l'OMC modifie la structure de la méthode des négociations relatives à l'Accord général sur le commerce des services (AGCS); insiste sur la nécessité d'une évaluation d'impact appropriée; se félicite de ce que le délai de fin février 2006 pour la présentation des demandes plurilatérales a été respecté et y voit un signe positif pour la poursuite des négociations; réaffirme que des services publics essentiels comme la santé, l'éducation et les services audiovisuels sont à exclure de la libéralisation;

Of course, today we are in a weak position because we were already in a weak position when we entered negotiations.
Bien entendu, nous nous trouvons aujourd’hui dans une position de faiblesse parce que nous étions déjà dans cette situation lorsque nous avons entamé les négociations.

The expert distribution, warehousing and logistics costs incurred by the suppliers to independent and small chain retailers will almost certainly be passed on given the relatively weak negotiating position of smaller firms.
Les frais supplémentaires de distribution, de stockage et de logistique des fournisseurs se répercuteront sur les détaillants indépendants et les petites chaînes, ce qui mettra presque certainement les petites sociétés dans une situation de négociation difficile.

This puts the peripheral country in a potentially weak negotiating position.
Les Etats périphériques se retrouvent de ce fait en position de demandeur, potentiellement inférieur, dans les négociations.