Traduction de «weak link » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the weak link breaks
la ligne de rupture casse

weak link, fuse
section à casser

weak link
liaison fusible

A rare genetic axonal peripheral sensorimotor neuropathy with an X-linked recessive inheritance pattern and the neonatal to early childhood-onset of severe, slowly progressive, distal muscle weakness and atrophy (in particular of the peroneal group)
maladie de Charcot-Marie-Tooth liée à l'X type 4

weak nuclear force | weak force | weak interaction | beta interaction
interaction nucléaire faible | interaction faible | force nucléaire faible | force faible

optical fiber communication link | fiber-optic communications link | optical fiber link | optical fibre link | fiber optic link | optical link | fiber link | fibre link
liaison par fibre optique | liaison de télécommunications par fibre optique | liaison optique | opto-liaison | liaison par fibres optiques

weak liquor | weak solution
liqueur pauvre | solution faible | solution pauvre

link-and-link | links links | links-links fabric | purl knitted fabric | purl knitting | purl work | pearl work
tricot à mailles retournées

A rare subtype of autosomal dominant Charcot-Marie-Tooth disease type 2 with characteristics of adolescent to adulthood-onset of symmetrical, slowly progressive distal muscle weakness and atrophy (with a predominant weakness of the distal lower limbs
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2Q

A form of familial primary hypomagnesemia characterized by low serum magnesium values but inappropriate normal urinary magnesium values (i.e. renal hypomagnesemia). The typical symptoms are weakness of the limbs, vertigo, headaches, seizures, brisk t
hypomagnésémie primaire familiale avec normocalciurie et normocalcémie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is partly due to the weak links between the academic sector and the business community.
Ceci s'explique en partie par les liens ténus qu'entretient la communauté universitaire avec les milieux d'affaires.

European transport policy will have to focus much more on strengthening the international competitiveness of its multimodal transport industries and on offering integrated solutions across modes, focussed on tackling bottlenecks and weak links in the logistics chain.
La politique européenne des transports devra se concentrer nettement plus sur l’amélioration de la compétitivité internationale des transports multimodaux, et sur l’offre de solutions intégrées entre modes de transport, visant à s’attaquer aux goulets d’étranglement et aux points d’interconnexion faibles de la chaîne logistique.

However, it drew attention to a number of points, including the weak links between the priorities and the Objectives of the plan and the weight given to the productive sector because of the favourable economic circumstances for private investment, a weight which was considered excessive by the assessors.
Toutefois, il s'est démarqué sur un certain nombre de points, en particulier sur la faiblesse des liens existant entre les priorités et les objectifs du plan ainsi que sur le poids, jugé excessif par les évaluateurs, accordé au secteur productif en raison de la conjoncture économique favorable à l'investissement privé.

I think our committee would like to have the expertise of the Superintendent of Financial Institutions of what the weak links are that prevent us from having an even better system and to cover all the weak links.
Je crois que notre comité aimerait recourir à l'expertise des employés du surintendant des institutions financières pour déterminer quels sont les points faibles qui nous empêchent de perfectionner le système et les moyens d'y remédier.

As we all know, that bridge is well past capacity. It therefore represents a potentially devastating weak link in the supply chain of our auto trade.
Comme tout le monde le sait, ce pont est exploité bien au-delà de ses capacités et il constitue donc un maillon faible dont toute défaillance pourrait avoir un effet dévastateur sur la chaîne d'approvisionnement de notre secteur de l'automobile.

So far this has not been put into practice and is a weak link in the better regulation chain[8].
Jusqu'à présent, cet engagement n'a pas été mis en pratique, et cela constitue un maillon faible de l’approche «mieux légiférer»[8].

Other more remote rural areas have to contend with a highly dispersed and ageing population, poor technical and social infrastructures, inadequate services, and weak links with the rest of the economy.
D’autres zones rurales plus éloignées sont confrontées au contraire à une population très disséminée et vieillissante, à des infrastructures réduites et des services inadaptés ainsi qu’à la faiblesse des liens entretenus avec le reste de l’économie.

So in that sense, I do think that the peace process is weak, that there are some weak links in the chain and that war is always probable and in some contexts fairly probable by March.
Alors, en ce sens, je crois que oui, le processus de pacification est faible, qu'il a des maillons faibles et que la provocation de la guerre est toujours probable et parfois moyennement probable d'ici mars.

The Supplementary Estimate also covers certain security issues to ensure that the Senate is not the weak link in Parliament's overall security effort.
Les fonds supplémentaires couvrent aussi l'instauration de certains dispositifs de sécurité, pour que le Sénat ne soit pas le maillon faible du système de sécurité au Parlement.