Vertaling van "weak and lack " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

weak nuclear force | weak force | weak interaction | beta interaction
interaction nucléaire faible | interaction faible | force nucléaire faible | force faible

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

weakly caking coals | weakly coking coals
charbons peu cokéfiants

poor ammonia water | weak ammonia liquor | weak gas liquor
eau ammoniacale faible | eau ammoniacale pauvre

weak liquor | weak solution
liqueur pauvre | solution faible | solution pauvre

A rare subtype of autosomal dominant Charcot-Marie-Tooth disease type 2 with characteristics of adolescent to adulthood-onset of symmetrical, slowly progressive distal muscle weakness and atrophy (with a predominant weakness of the distal lower limbs
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2Q

incomplete fusion | lack of fusion | lack of adhesion
fusion incomplète

lack of adhesion | lack of union
manque de liaison

Definition: Either the prospect of sexual interaction produces sufficient fear or anxiety that sexual activity is avoided (sexual aversion) or sexual responses occur normally and orgasm is experienced but there is a lack of appropriate pleasure (lack of sexual enjoyment). | Anhedonia (sexual)
Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Behind crisis induced divergence lay not only the size of the economic shock but also structural imbalances which were already present before the crisis in the most affected countries, such as weak productivity, lack of investment in human capital, weaknesses in their banking sector and property bubbles, and in their welfare systems.
La divergence qui a fait suite à la crise n’est pas seulement due à la gravité du choc économique dans les pays les plus touchés, mais aussi à des déséquilibres structurels qu’ils connaissaient déjà auparavant (faible productivité, manque d’investissements dans le capital humain, secteur bancaire fragile et bulles immobilières), ainsi qu’à leurs systèmes de protection sociale.

“While organized criminals conduct their activities with virtual immunity, police are increasingly frustrated and thwarted in their efforts to fight back, due to weak laws, lack of tools, and a woeful lack of the necessary resources”.
«Pendant que les criminels organisés mènent leurs activités en jouissant pratiquement d'une entière immunité, nos policiers se sentent de plus en plus frustrés et entravés lorsqu'ils tentent de riposter, en raison de la faiblesse des lois, du manque d'outils de lutte contre le crime organisé et de l'absence déplorable des ressources nécessaires».

The current funding arrangement suffers from three major weaknesses: a lack of federal visibility, a lack of federal and provincial accountability, and a lack of stability in federal funding.
L’accord de financement actuel comporte trois principaux points faibles : un manque de visibilité fédérale, un manque de responsabilisation à l’échelon fédéral et provincial et un manque de stabilité de l’aide financière fédérale.

Firms are confronted with weak administration, lack of reliable electricity supply, deficient skills of workers, poor infrastructure and deficient rule of law.
Les entreprises sont confrontées à la faiblesse de l'administration, à l'absence d'approvisionnement fiable en électricité, au manque de qualification de la main-d’œuvre, à la médiocrité des infrastructures et aux carences de l’État de droit.

This report demonstrates that many Member States need to invest considerably more in this work and that information is weak or lacking for marine habitats and species.
Le présent rapport indique que de nombreux États membres doivent consacrer davantage de ressources à ces travaux et que les informations relatives aux habitats et espèces du milieu marin sont lacunaires ou absentes.

The Americans are very much aware of the Canadian government's weakness and lack of resolve in the softwood lumber issue.
Les Américains se rendent très bien compte de la faiblesse et du manque de sérieux du gouvernement canadien dans le dossier du bois d'oeuvre.

If this is the government's best effort, then it is indeed a sad commentary on the weakness, the lack of direction, the unacceptable focus of the Prime Minister and the government.
Si cela est le mieux que le gouvernement peut faire, c'est un triste constat de la faiblesse, du manque de leadership et des priorités inacceptables du premier ministre et du gouvernement. Les efforts ne semblent pas être canalisés.

However, judiciaries generally remain weak and lack independence.
De manière générale, le pouvoir judiciaire demeure faible et ne jouit pas d’une indépendance suffisante.

In the distribution field, the aim of MEDIA Plus is direct action to remedy the chief symptom of the European industry's weakness: the lack of circulation of non-national European films and programmes.
Dans le domaine de la distribution, l'objectif de MEDIA Plus est de remédier, par une action directe, au principal symptôme des faiblesses de l'industrie européenne : à savoir l'insuffisante circulation des films et programmes européens non nationaux.

In spite of the reforms under way, judiciaries generally remain weak and lack independence.
Malgré les réformes entreprises, le pouvoir judiciaire reste faible et n'est pas suffisamment indépendant.