Traduction de «we were prepared to make $68 million » (Anglais → Français) :

Mr. Ralph Goodale: Mr. St. Denis, at the time of the original announcement in January 1999, we indicated that we were prepared to make $68 million available for this purpose, and at a later stage the Province of Nova Scotia augmented that by a further $12 million, for a total of $80 million.
M. Ralph Goodale: Monsieur St. Denis, lorsque nous avons fait notre première annonce, en janvier 1999, nous avons dit que nous étions prêts à investir 68 millions de dollars dans ce projet, et plus tard la province de la Nouvelle-Écosse a ajouté 12 millions de dollars à cette somme, ce qui a porté le total à 80 millions de dollars.

In response to the operational needs and priorities necessary to make the Joint Force fully operational, and expressed by its Commander, cumulative pledges of around €xxx million were made, including €100 million from the European Union, through the African Peace Facility.
En réponse aux besoins et aux priorités opérationnelles nécessaires à la pleine opérationnalisation de la Force conjointe, et exprimés par son Commandant, des annonces cumulées de l'ordre de 414M€ ont été faites dont 176M€ de la part de l'Union européenne et de ses Etats membres, y compris 100M€ de la Facilité africaine de Paix.

By the end of 2001, 30 TA measures for project preparation were decided - this is separate from TA for EDIS - with a total eligible cost of EUR 59.9 million (in 2001 the Commission decided on 18 TA measures with a total eligible costs of EUR 47.9 million).
À la fin de 2001, 30 projets d'assistance technique à la préparation des projets ont été approuvés - ceci n'a rien à voir avec l'assistance technique à l'EDIS - pour un coût éligible total de 59,9 millions d'euros (en 2001, la Commission a adopté des décisions de financement pour 18 mesures d'assistance technique, représentant un coût éligible total de 47,9 millions d'euros).

45. Studies were carried out to assess water quality and set up a monitoring strategy on the Bug, Latorica and Uzh rivers in the Western Ukraine (1,98 million euro) and the Prut River Basin in Moldova (1996: 2,49 million euro) without adequate consideration being given to the need to follow-up the projects with investments to make the rivers cleaner.
45. Des études ont été réalisées afin d'évaluer la qualité de l'eau et de mettre en place une stratégie de surveillance des fleuves Bug, Latorica et Uzh dans l'ouest de l'Ukraine (1,98 million d'euros), ainsi que dans le bassin du fleuve Prut en Moldova (1996: 2,49 millions d'euros), sans qu'il soit suffisamment tenu compte de la nécessité d'assurer un suivi des projets en prévoyant des investissements visant à contribuer à la propreté des cours d'eau.

It looked as if the European Union cared little about unemployment and jobs - at a time when the Member States were finding themselves compelled to make difficult social choices in order to reduce their deficits in preparation for future Economic and Monetary Union.
L'Union européenne est apparue peu préoccupée par les problèmes de chômage et d'emploi au moment où la mise en place de la future Union économique et monétaire impliquait des choix en matière sociale parfois difficiles pour les Etats membres qui avaient pour obligation de réduire leurs déficits budgétaires.

Those proposals were fully endorsed by the European Council in June this year[3] and since then the EU has taken immediate action by launching dialogues on migration, mobility and security with Tunisia and Morocco in early October and making the necessary preparations to start the dialogue with Egypt.
Ces propositions ont été entérinées sans réserve par le Conseil européen en juin de cette année[3] et l'UE s'est alors immédiatement attelée à la tâche en engageant des dialogues sur les migrations, la mobilité et la sécurité avec la Tunisie et le Maroc au début du mois d'octobre et en entamant les préparatifs requis pour nouer un dialogue avec l'Égypte.

We have shown through this example that we were prepared to make special efforts and create a special fund to compensate our artists.
Nous avons démontré par cet exemple que nous étions prêts à faire des efforts spéciaux, soit la création d'un fonds spécial, pour dédommager nos artistes.

If there were certain aspects of a proposed transaction we believed weren't satisfactory from a safety and soundness perspective, before we were prepared to make a recommendation we would want to make sure those aspects were dealt with in some fashion that was appropriate, through either changes in the transaction or in the nature of the operations or undertakings and so on (1135) Mr. Charlie Penson: Mr. Le Pan, a lot of people think this is a new issue, yet there have been mergers in the banking industry before, although it takes me back a while.
Si certains aspects d'une transaction proposée nous apparaissaient peu satisfaisants du point de vue de la sûreté et de la solidité, avant de faire une recommandation, nous voudrions nous assurer que les aspects en question ont été traités de manière appropriée, en apportant des changements à la transaction envisagée ou à la nature des activités ou engagements, etc (1135) M. Charlie Penson: Monsieur Le Pan, bien des gens pensent qu'il s'agit d'un nouveau dossier, mais pourtant, il y a déjà eu des fusions dans le secteur bancaire dans le passé, bien que cela fait un certain temps.

We also said in the last budget that we were prepared to put $45 million into a commercial retrofit which would reduce the energy component and make it efficient by more than 20 per cent. Ultimately, the conference in December in Kyoto, Japan this year is very important.
Nous avons dit dans le dernier budget que nous étions prêts à consacrer 45 millions de dollars aux adaptations commerciales nécessaires pour réduire la consommation d'énergie de plus de 20 p. 100. Enfin, la conférence qui doit se tenir à Kyoto, au Japon, en décembre de cette année est très importante.

However, to answer the hon. member's question, first, we have always said we were prepared to make changes.
Évidemment, il y aura quelqu'un d'autre ici à qui faire face dans quelques mois. Mais pour répondre à la question, tout d'abord, nous avons toujours dit que nous étions prêts à faire des changements.