Traduction de «we turned away the japanese steamer komagata » (Anglais → Français) :

I believe it is extremely important that people understand that we turned away the Japanese steamer Komagata Maru in the early 1900s, we turned away the St. Louis, and that is why we do not turn away the Chinese boats.
Je crois qu'il est extrêmement important que les gens sachent que nous avons renvoyé le navire à vapeur japonais Komagata Maru au début des années 1900, que nous avons renvoyé le St. Louis et que c'est la raison pour laquelle nous n'avons pas renvoyé les bateaux chinois.

I want to conclude on this and say that when we imposed the head tax on Chinese immigrants; when we turned away the ship the Komagata Maru in 1914 and 376 Indians died; when we refused access to the Afro-American farmers during the recession; when we incarcerated the Japanese and the Ukrainians; when we denied entry to the St. Louis in 1939 and 900 Jewish people were returned to Europe, these decisions were popular.
Je voudrais conclure sur ces propos: lorsque nous avons imposé une taxe d'entrée aux immigrants chinois; lorsque nous avons refusé d'accueillir les passagers du navire Komagata Maru en 1914 et que 376 Indiens sont décédés; lorsque nous avons refusé l'accès à des agriculteurs afro-américains pendant la récession; lorsque nous avons incarcéré les Japonais et les Ukrainiens; et lorsque nous avons refusé l'entrée du St. Louis en 1939 et que 900 personnes juives ont été renvoyées en Europe, ces décisions étaient populaires.

Ms. Go, you talked about the exclusionary policies in the early 19th century, whether it was the head tax, for which this government apologized in the last few years; or whether it was the Japanese internship; or whether it was turning away 376 passengers on the Komagata Maru, for which this government has still not apologized.
Madame Go, vous avez parlé des politiques d'exclusion, au début du XIX siècle, qu'il s'agisse de la taxe d'entrée, pour laquelle le gouvernement a présenté des excuses ces dernières années, de l'internement des Japonais ou encore du refoulement de 376 passagers à bord du Komagata Maru, pour lequel le gouvernement n'a présenté encore aucune excuse.

No one is proud of the expulsion of the Acadians, residential schools for aboriginal children, the wartime internment of Japanese Canadians, or the turning away of the Komagata Maru.
Personne n'est fier de la déportation des Acadiens, des pensionnats autochtones, de l'internement des Canadiens d'origine japonaise pendant la guerre ou du refus d'accueillir le Komagata Maru.

I used to wonder how a country like Canada had the Asian exclusion act, the Chinese head tax, the internment of tens of thousands of different ethnic origins, what we did to the Japanese Canadians, the policy for the Jews, the turning away of the S.S. St. Louis and the Komagata Maru.
Je me suis longtemps demandé comment un pays comme le Canada avait pu adopter une loi pour limiter l'immigration des Asiatiques, imposer une taxe d'entrée aux Chinois, interner des dizaines de milliers de personnes d'origines ethniques différentes, infliger un tel traitement aux Canadiens japonais, appliquer une telle la politique à l'égard des Juifs et forcer le S.S. St. Louis et le Komagata Maru à reprendre la mer.