Vertaling van "we may get new housing somewhere else " (Engels → Frans) :

We are, however, being consulted and told that we may get new housing somewhere else on the old base property, but if not, it certainly won't be more than an hour's commute, maybe, and the new rent prices will better reflect those of the local economy—around $1,000 to $1,200 per month.
Mais on nous consulte et on nous dit qu'on pourrait obtenir de nouveaux logements quelque part ailleurs dans les vieux bâtiments de la base, mais que si ce n'est pas le cas, ce ne sera sans doute pas à plus d'une heure de route, et que les nouveaux loyers correspondront davantage à l'économie locale—c'est-à-dire qu'ils seront de 1 000 $ à 1 200 $ par mois.

Rather than being parked in the desert or being sold somewhere else, we suggest that Canadians may want to buy them and a new airline or existing one would get a right of first refusal.
Au lieu de les garer dans le désert ou de les vendre ailleurs, on pourrait peut-être les vendre à des Canadiens qui seraient prêts à les acheter et une nouvelle compagnie ou une compagnie déjà existante aurait un droit de premier refus.

It may be the United States of America or somewhere else because of the wrong-headedness of the government and its inability to get with it in terms of embracing the realities of the new economy.
Ce peut être les États-Unis ou un autre pays, à cause de l'aveuglement du gouvernement et de son incapacité à accepter de s'adapter aux réalités de la nouvelle économie.

We put it out of Churchill Falls and run it through Quebec and send it down into New England, and they probably do the same from the Columbia River or somewhere else Why don't we call a spade a spade and get on with it? It's founded on transparent and competitive markets and on NAFTA.
L'électricité est produite à Churchill Falls, elle traverse le Québec pour arriver en Nouvelle Angleterre; j'imagine qu'on fait la même chose à partir du fleuve Columbia ou d'ailleurs.

Senator Wallace: Mr. Chair, as a new member of the committee — this may be obvious to everyone else — we are getting the authority to do two special studies, one on emerging issues and one on the energy sector, and you have been working on a study for some time as you described.
Le sénateur Wallace : Monsieur le président, à titre de nouveau membre du comité — c'est peut-être évident pour tout le monde —, je veux connaître notre mandat. On nous demande d'effectuer deux études spéciales sur les questions d'actualité et le secteur de l'énergie et vous avez parlé d'une étude menée depuis quelque temps.