Vertaling van "we have to stop comparing ourselves " (Engels → Frans) :

The other reality is that we have to stop comparing ourselves to the United States.
L'autre réalité est qu'il est grand temps que nous cessions de nous comparer aux États-Unis.

We incarcerate young people in this country at a rate very much higher than some of our European neighbours, Australia and New Zealand - countries with which we regularly like to compare ourselves.
Le taux d'incarcération des jeunes dans notre pays est beaucoup plus élevé que chez certains de nos voisins européens, qu'en Australie et qu'en Nouvelle-Zélande - pays avec lesquels nous nous comparons régulièrement.

When are Canadian consumers going to have that same ability to buy a home or build a home and have a 25-year mortgage at the interest rate levels we're experiencing right now? Do we anticipate that, or do we just like to compare ourselves to the Americans when it's convenient, but then not bother on the other side of the coin, when there are benefits to consumers?
Au début du mois de février, aux États-Unis, on pouvait trouver une hypothèque sur 30 ans à 7,3 p. 100. Quand les consommateurs canadiens pourront-ils avoir la même possibilité d'acheter une maison ou de construire une maison et d'avoir une hypothèque de 25 ans aux taux d'intérêt pratiqués actuellement sur le marché?

We have to stop comparing ourselves to Holland.
Il faut arrêter de se comparer aux Pays-Bas.

We have to stop deceiving ourselves in imagining that the EU has been in a position of leadership or that it could take on such a role.
Nous devons arrêter de nous leurrer en nous imaginant que l’UE s’est trouvée dans une position de leadership ou qu’elle pourrait assumer un tel rôle.

All the countries we would like to compare ourselves to, and we do regularly on all sorts of other social programs, have an incarceration rate that is 20% lower than ours and, in some cases, as much as 50% lower.
Tous les pays auxquels nous aimerions nous comparer, et nous le faisons régulièrement relativement à toute une brochette d'autres questions sociales, ont un taux d'incarcération qui est de 20 p. 100 et même, dans certains cas, de 50 p. 100 inférieur au nôtre.

Patients also contribute to the confusion: nothing is said about prescribed medicinal products that we have taken at the wrong time, or medication that we have taken it upon ourselves to stop taking or to change, and so on.
Les patients alimentent également la confusion: rien n’est dit au sujet des médicaments prescrits pris au mauvais moment, ni au sujet des médicaments qu’on décide soi-même d’arrêter ou de changer, etc.

It is my hope that we stop confining ourselves to drafting resolutions which, even though each one is better than the last, are still too timid in relation to what we have to do for this suffering population.
Je souhaiterais qu'on cesse de s'en tenir à des résolutions qui, même si elles sont meilleures à chaque fois, restent encore trop timides par rapport à ce que nous devons faire vis-à-vis de cette population en souffrance.

It is time to put a stop to the contradictory messages we have been giving out in this regard and which have meant that we have required more of the candidate countries than we have of ourselves.
Il est temps de mettre un terme au double langage que nous avons tenu dans ce domaine, et qui a consisté à exiger davantage des pays candidats que de nous-mêmes.