Traduction de «we have outperformed everybody else » (Anglais → Français) :

We have opted out of the national plan in 1964 with full compensation, and we have outperformed everybody else.
On a expliqué qu'on exerce un droit de retrait avec pleine compensation depuis 1964 et on a été meilleurs que les autres.

The understanding of who Metis people are in Canada is based on the relationships that we have with everybody else.
La façon dont on comprend l'identité du peuple métis, au Canada, est fondée sur les relations de notre peuple avec le reste de la population.

What this bill proposes to do is to say to those who create the music that the reason they bought the stuff in the first place.“We don't have to pay you. We'll pay everybody else”.
Ce que propose ce projet de loi, c'est de dire à ceux qui créent la musique que la raison pour laquelle ils ont acheté.« Nous n'avons pas à vous payer, mais nous paierons tous les autres».

Visually impaired persons and other print-disabled people argue that they should have access to books and other protected materials on the same conditions and at comparable prices to everybody else.
Les personnes malvoyantes ou souffrant d’un autre handicap les empêchant de lire les imprimés estiment qu’elles devraient avoir accès aux livres et autres matériels protégés dans les mêmes conditions que n’importe qui d’autre, et à des prix comparables.

In this war of everybody against everybody else – I repeat: everybody against everybody else – everybody is to blame, including the guerrilla groups, of course, but also the armed forces, who in collaboration with the paramilitary groups – I am just saying what the international human rights agencies have told us – are directly involved in the killings, the torture and the intimidation carried out against human rights workers, trade unionists and local community leaders, who are summarily labelled as guerrillas or sympathisers.
Dans cette guerre de tout le monde contre tout le monde - je répète: de tout le monde contre tout le monde - chacun est à blâmer, les groupes de guérilleros, cela va sans dire, mais aussi les forces armées qui, en collaboration avec les groupes paramilitaires - je ne fais que relater les dires des agences internationales des droits de l’homme - sont directement impliquées dans les tueries, la torture et l’intimidation dont sont victimes les défenseurs des droits de l’homme, les syndicalistes et les dirigeants des communautés locales, qui sont sommairement catalogués comme des guérilleros ou des sympathisants.

I particularly wish to congratulate Sweden, Portugal and Luxembourg who have outperformed everybody else over the last six months.
Je souhaite tout particulièrement féliciter la Suède, le Portugal et le Luxembourg qui ont été plus performants que les autres au cours des six derniers mois.

– (DE) Madam President, I would willingly have gone along with Mr Corbett’s suggestion but, since everybody else is doing it, my financial interests are obvious.
- (DE) Madame la Présidente, j'aurais suivi volontiers la recommandation de mon collègue M. Corbett. Mais si tous les autres le font, mes intérêts financiers sont également manifestes.

That is what I have done, and I am applying the same rule to you as to everybody else.
C'est ce que nous avons fait et nous vous appliquons la même règle qu'à tous les autres députés.

But he would recognise that, as for everybody else, we have to consider his particular proposals and subject them to rigorous examination. That is something that has been done by our rapporteur on the Committee for Economic and Monetary Affairs, Mr von Wogau.
Cependant, il doit reconnaître, comme tout le monde, qu'il convient d'évaluer ses propositions particulières et des les soumettre à un examen rigoureux, travail accompli par notre rapporteur de la commission économique et monétaire, M. von Wogau.

Mr. William Swan: Referring to the market access in dairy, everybody agreed to go to 5%. Canada is at 4%, the Americans are at 2%, and Europe is at 3%. We're asking everybody else to get to the same level before we start reducing our levels any further.
M. William Swan: Pour ce qui est de l'accès pour les produits laitiers, tout le monde a accepté de passer à 5 p. 100. Le Canada est à 4 p. 100, les États-Unis, à 2 p. 100 et l'Europe, à 3 p. 100. Nous demandons que tout le monde soit au même niveau avant que nous commencions à baisser nos niveaux davantage.