Traduction de «we have missed anything significant because essentially everything » (Anglais → Français) :

As we now look at taking on vessels greater than 24 metres, I doubt that we have missed anything significant because essentially everything else has been verified over that 12 years of experience with the existing program.
Maintenant que nous envisageons de nous charger des navires de plus de 24 mètres, je doute que nous ayons manqué quelque chose d'important, car pour l'essentiel, nous avons vérifié tout le reste au cours de nos douze années d'expérience avec le programme en vigueur.

The system has evolved to the point that I will be surprised if we have missed anything, because we have gone through this with, as I said, about 180 ships, including new builds in China, Chile and Italy, for Canadian owners.
Le système a tellement évolué que je serai surpris d'apprendre que quelque chose nous a échappé, parce que nous avons répété cet exercice, comme je l'ai dit, pour environ 180 navires, y compris les nouvelles constructions en Chine, au Chili et en Italie, dans l'intérêt des armateurs canadiens.

The proposal was that they have the regional policy; we now have to go over to Penetang and we were not significant in the history that we had or anything because now it is that Metis are all over the region and they are the rights-bearers, all these Metis, but we still claim according to Powley.
Il était question de lui confier la politique régionale; désormais, nous devons nous rendre à Penetang. Notre histoire est quantité négligeable, parce que, désormais, c'est cette nation métisse qui occupe toute la région et c'est elle la titulaire des droits, mais nous continuons de nous réclamer de Powley.

We have to make a lot of choices in the health system, but we also need to get a bit clearer about where it is we're trying to go, because it's pretty hard to develop indicators and measures about everything and anything.
Nous devons faire de nombreux choix au sein du système de santé mais nous avons également besoin de plus de clarté quant aux orientations futures, parce qu'il est très difficile d'établir des indicateurs et des mesures sur absolument tout.

We were the first organization to do a bilateral submission with our U.S. counterpart, the U.S. Travel Association, as part of the Beyond the Borders process, because we think that anything and everything that gets the border situation with the U.S. re- normalized, if I can use that term, will have the biggest impact on tourism to Canada.
Nous sommes la première organisation à avoir fait une présentation bilatérale avec la U.S. Travel Association. Selon nous, la meilleure chose qui pourrait arriver pour l'industrie touristique canadienne serait un retour à la normale aux postes frontaliers.