Traduction de «we have just obtained following » (Anglais → Français) :

You were perhaps given some more concrete examples of things that have occurred over the last year, given that we have just obtained the interdepartmental report from our three consultants. However, as Ms. Cousineau stated, everything is still at the project stage.
On vous a peut-être donné plus d'exemples concrets de choses qui sont arrivées au cours de la dernière année, compte tenu qu'on vient d'obtenir le rapport de nos trois consultants au niveau interministériel, mais comme Mme Cousineau le mentionnait, c'est toujours à l'état de projet.

We have just simply followed a different model.
Nous avons tout simplement suivi un modèle différent.

1. Any person has the right to obtain, following requests made at reasonable intervals, without constraint and without excessive delay, at least a confirmation transmitted through his or her data protection authority in the European Union as to whether that person’s data protection rights have been respected in compliance with this Agreement, after all necessary verifications have taken place, and, in particular, whether any processing of that person’s personal data has taken place in breach of this Agreement.
1. Toute personne a le droit d’obtenir, sur demande formulée à intervalles raisonnables, sans contrainte et sans délais excessifs, au moins la confirmation transmise par son autorité chargée de la protection des données dans l’Union européenne, que ses droits en matière de protection des données ont été respectés conformément au présent accord, après que toutes les vérifications nécessaires ont été menées, et, en particulier, qu’aucun traitement de données à caractère personnel la concernant n’a eu lieu en violation du présent accord.

The Member State having jurisdiction shall inform the first Member State of the results obtained following this request within 2 months.
L’État membre compétent informe dans les deux mois le premier État membre des résultats obtenus à la suite de cette demande.

1. Every data subject shall have the right to obtain, following requests made at reasonable intervals, without constraint and without excessive delay or expense:
1. Toute personne concernée a le droit d’obtenir sur demande formulée à des intervalles raisonnables, sans contrainte et sans délais ni frais excessifs, au moins les informations suivantes:

The Member State having jurisdiction shall inform the first Member State of the results obtained following this request within two months.
L’État membre compétent informe dans les deux mois le premier État membre des résultats obtenus à la suite de cette demande.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Well, Mr. Speaker, we have just obtained a quicker answer from this minister than from the former minister.
M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, on vient d'avoir une réponse plus rapide par ce ministre que par l'ex-ministre.

We have just obtained court approval to set the amount of the expenditures and to start distributing the credit for educational purposes.
On vient d'obtenir l'autorisation du tribunal pour pouvoir établir le montant des dépenses et commencer à distribuer ces crédits pour fins d'éducation.

If we were interested in pursuing research into a new opioid preparation, we would just obtain it.
Si nous voulions faire de la recherche sur une nouvelle préparation d'opioïdes, nous n'aurions aucun problème à nous la procurer.