Traduction de «we have heard from certain witnesses that our army could eventually » (Anglais → Français) :

Mr. Ghislain Lebel: Mr. Minister, we have reduced our military strength from 100,000 to 60,000, and we have heard from certain witnesses that our Army could eventually be reduced to 45,000 members.
M. Ghislain Lebel: Monsieur le ministre, on a réduit nos effectifs militaires de 100 000 à 60 000, et nous avons entendu dire, lors de certains témoignages, que la taille de notre armée pourrait éventuellement être réduite à 45 000.

Over this last week, and certainly in our travels, I think we've heard that certain parts of the bill could have an impact on first nations communities.
Au cours de la dernière semaine, et au cours de nos voyages, nous avons entendu que certaines parties du projet de loi peuvent toucher les collectivités des Premières nations.

In considering possible solutions, we have heard from many witnesses that do recognize the great delays that exist in the system, the fact that you are going hat in hand to the federal government, that they have their own lawyers, that it is asking the federal government eventually to decide against itself.
En ce qui concerne les solutions possibles, beaucoup de témoins nous ont dit reconnaître qu'il y avait beaucoup de retards dans le système, le fait que vous quémandez au gouvernement fédéral, qu'ils ont leurs propres avocats, que ce serait demander au gouvernement fédéral d'éventuellement se prononcer contre ce qu'il a décidé.

So from your answer to the question and the comments we've heard from other witnesses, who have actually said this is a tool that law enforcement would benefit from, and that we'd perhaps be able to stop something from happening in its tracks because we'd be able to investigate on a different basis than the current law allows us to do, and in comparison to our other international partners or other western democracies, which, frankly, are under threat from terrorism.
Donc, en fonction de réponse à la question et des commentaires que nous avons entendus des autres témoins, qui ont dit que c'est un outil qui serait utile pour l’application de la loi et que nous serions peut-être en mesure d’empêcher quelque chose de se produire, car nous serions capables d’enquêter dans un cadre différent que la loi actuelle nous permet de faire, et en comparaison avec nos autres partenaires internationaux ou d’autres démocraties occidentales, qui, franchement, sont sous la menace du terrorisme.

The Chair: Just on that point, minister, we have heard from different witnesses, not necessarily to pick only on one, but certainly your comments and the process followed and the role played by the visa officers is at the centre; it is integral.
Le président : Monsieur le ministre, divers témoins que nous avons entendus ont abordé cette question, et je ne veux pas m'arrêter nécessairement à l'un ou l'autre de ces témoignages, mais à coup sûr, les commentaires que vous avez formulés, le processus qui a été suivi et le rôle joué par les agents des visas sont cruciaux — il s'agit d'éléments fondamentaux.