Vertaling van "we had little success " (Engels → Frans) :

For most of 2014, DNA had little success in persuading Parliament to accede to requests from DNA for the lifting of immunity of Members of Parliament to allow for the opening of investigation and the application of preventive detention measures.
Pendant l'essentiel de l'année 2014, la DNA n'est pas parvenue à persuader le Parlement d'accéder à ses demandes de levée de l'immunité parlementaire, afin de permettre l'ouverture d'une enquête et l'application de mesures de détention préventive.

Then we appointed a conciliation commissioner, and we had little success there also.
Puis, nous avons nommé un commissaire-conciliateur, ce qui n'a pas donné grand-chose non plus.

In some countries, a climate of fear and censorship is stoked by continuing violence and intimidation against journalists, with little success by the authorities in identifying and properly sanctioning perpetrators or political will to do so.
Dans certains pays, un climat de crainte et de censure est alimenté par des actes incessants de violence et d’intimidation à l’égard des journalistes, les autorités parvenant rarement à identifier les auteurs de ces actes et à les punir comme il se doit ou sans volonté politique de le faire.

Its users had little choice of services and no control over the environment.
Les usagers avaient un choix de services limité et n'exerçaient aucun contrôle sur cet environnement.

The Commission acknowledges the evaluations findings that studies financed by Modinis were not sufficiently disseminated and had little visible impact.
La Commission admet les résultats des évaluations selon lesquels les études financées au titre de Modinis n’ont pas été suffisamment diffusées et ont eu un faible impact visible.

This fragmented approach has had little success.
Or, cette approche à la pièce connaît peu de succès.

a prize for innovative and successful communication concepts and campaigns which help, or which have helped, to raise awareness and foster reflection about development issues in unusual or original ways, in particular those designed to reach target audiences which previously have had little or no exposure to global development issues.
un prix pour les campagnes et concepts de communication innovants et efficaces qui contribuent, ou ont contribué, à sensibiliser aux questions de développement et à susciter une réflexion sur ces questions de manière insolite ou originale, en particulier les campagnes et concepts qui s'adressent aux personnes qui, jusqu'à alors, n'étaient guère, voire nullement, exposées aux questions de développement mondial.

While it is true that the Yugoslav National Army no longer has a visible presence in Croatia and that UN peacekeepers have been largely successful in their support of humanitarian assistance missions, both in Croatia and Bosnia, UNPROFOR has been unable to ensure the demilitarization of the protected areas and it has had little success in helping displaced civilians return to their homes.
Il est vrai que l'armée nationale yougoslave n'est plus visible en Croatie et que les gardiens de la paix des Nations Unies ont en grande partie réussi leur effort de soutien des missions d'aide humanitaire, tant en Croatie qu'en Bosnie, mais la FORPRONU n'a pas réussi à démilitariser les zones protégées, et ses efforts en vue d'aider les civils déplacés à réintégrer leurs foyers ont connu un succès très limité.

Calgary homemaker Beverley Smith has lobbied Canadian officials for two decades for equitable tax treatment but has had little success with unresponsive Liberal and Tory governments.
Beverley Smith, femme au foyer de Calgary, réclame depuis 20 ans aux dirigeants canadiens un traitement fiscal équitable, mais elle n'a guère eu de succès, face à des gouvernements libéral et conservateur qui font la sourde oreille.

We had some success with that and this has continued and we have had real improvement.
Nos efforts dans ce domaine ont porté et continuent de porter fruit, dans une certaine mesure, si bien que nous sommes parvenus à une réelle amélioration.