Vertaling van "we had always " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

we must always be prepared for emergencies
il faut savoir se garder à carreau

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

we always return to our first love
on revient toujours à ses premières amours

always open
toujours ouverte

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We had always felt it was a good idea to have a publicly owned oil corporation but we were not always happy with the way the Liberals ran it.
Nous avons toujours jugé qu'il était bon d'avoir une société pétrolière publique. Nous n'étions pas toujours heureux de la façon dont les libéraux l'administraient.

At the same time, the 1996 Law therefore had the effect of reducing the compensation that France Télécom had always paid.
Concomitamment, la loi de 1996 a donc eu pour effet de réduire la contrepartie que France Télécom avait toujours versé.

We had always had this feeling that they just did not believe in the science.
Nous avions toujours eu le sentiment qu’ils ne croyaient tout simplement pas en la science.

It was found that, since olden times, only high-quality ingredients had been used to make ‘želodec’, that the product had always been matured in the traditional manner and that its characteristic shape, taste and aroma formed part of its reputation.
Ils ont par ailleurs confirmé que, depuis toujours, seules des matières premières de qualité sont utilisées pour l'élaboration du «Šebreljski Želodec» dont la maturation s'effectue encore selon une méthode traditionnelle et que sa forme, son goût et son arôme caractéristiques font partie de sa réputation.

It also undermines what we had always had before on CBC, which is the building of a talent pool that is committed as national broadcasters for entertainment, for sports, for news and for cultural and political development.
Cela affaiblit également ce que nous avons toujours connu à la SRC, c'est-à-dire la création d'un réservoir de talents permettant d'assurer à l'échelle nationale le divertissement, les informations, les sports, ainsi que la vulgarisation culturelle et politique.

In the past the European Ecolabel award scheme had always been based on Regulations (No 880/1992 and No 1980/2000).
Dans le passé, le système d'attribution du label écologique communautaire s'est toujours fondé sur des règlements [règlements (CE) n° 880/1992 et (CE) n° 1980/2000].

We had always planned to increase that fee to $15 on January 1, 2004, but with the impact September 11 had on our passenger activity, we in fact increased it one year early, on January 1, 2003, to allow us to be solvent going forward.
Nous avions déjà envisagé de les porter à 15 $ au 1 janvier 2004 mais, étant donné les répercussions des événements du 11 septembre sur notre trafic de passagers, nous avons en fait avancé cette date d'un an, au 1 janvier 2003, de façon à assurer notre solvabilité pour l'avenir.

In the reporting period in which an entity identifies the existence of hyperinflation in the economy of its functional currency, not having been hyperinflationary in the prior period, the entity shall apply the requirements of IAS 29 as if the economy had always been hyperinflationary.
Dans l’exercice au cours duquel elle détermine l’existence d’une hyperinflation dans l’économie à laquelle appartient sa monnaie fonctionnelle — alors que cette économie n’était pas hyperinflationniste lors de l’exercice précédent — une entité doit appliquer les dispositions d’IAS 29 comme si cette économie avait toujours été hyperinflationniste.

We said we were in favour of free trade, as we had always been, however we wanted to know exactly what the government's position would be going into the negotiations.
Nous avions dit que nous étions favorables au principe du libre-échange, comme nous l'avions toujours été, mais que nous souhaitions connaître la position exacte que défendrait le gouvernement au cours des négociations.

This case law testifies to the Community's powers in the field of international air services, whereas traditionally these services had always been governed by bilateral agreements between States.
Cette jurisprudence affirme des compétences communautaires en matière de services aériens internationaux. Alors que traditionnellement ces services étaient régis par des accords bilatéraux entre États.