Traduction de «we gave quebec back » (Anglais → Français) :

When we gave Quebec back the right of veto it had lost because of René Levesque a number of years ago, clearly it was a major change.
Nous avons redonné au Québec le droit de veto qu'il avait perdu à cause de René Lévesque il y a un certain nombre d'années.

EU Finance Ministers already gave their backing to the EFSI 2.0 at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) in December 2016, a decision that was later endorsed by the European Council.
Les ministres des Finances de l'UE ont déjà approuvé l'EFSI 2.0 lors d'une réunion du Conseil «Affaires économiques et financières» (ECOFIN) de décembre 2016, décision qui a ensuite été approuvée par le Conseil européen.

EU Finance Ministers gave their backing to the Commission's proposal at a meeting of the ECOFIN earlier this month.
Les ministres des finances de l'UE ont approuvé la proposition de la Commission lors d'une réunion du Conseil ECOFIN au début de ce mois.

EU Finance Ministers gave their backing to the Commission's proposal to extend the European Fund for Strategic Investments (EFSI), in terms of duration and financial capacity ("EFSI 2.0").
Les ministres des finances des États membres de l'Union ont marqué leur accord avec la proposition d'EFSI 2.0 de la Commission, qui vise à étendre la durée et la capacité financière du Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI).

We resolved the fiscal imbalance, we gave Quebec a seat at UNESCO and we recognized the Quebec nation.
On a réglé le déséquilibre fiscal, on a donné un siège au Québec à l'UNESCO, on a reconnu le Québec comme nation québécoise.

We gave Quebec a seat at UNESCO, we resolved the fiscal imbalance that they created, and we recognized the Quebec nation.
Ce sont tous des dossiers qu'on a réglés. On a reconnu un siège au Québec à l'UNESCO, on a réglé le déséquilibre fiscal qu'ils ont créé et on a reconnu la nation québécoise.

This gave Real Madrid an unjustified advantage over other clubs, which it now needs to pay back.
Le Real Madrid a ainsi bénéficié d'un avantage injustifié par rapport aux autres clubs, avantage que le club doit à présent rembourser.

As the clubs paid no adequate remuneration for the guarantees, this gave them an economic advantage over other clubs, who have to raise money without state backing.
Étant donné que les clubs ne s'acquittaient pas d'une rémunération adéquate pour les garanties, ils bénéficiaient d'un avantage économique par rapport aux autres clubs, qui devaient mobiliser des fonds sans soutien public.

We corrected the fiscal imbalance, we increased transfers to Quebec and we gave Quebec a seat at UNESCO.
Nous avons réglé le déséquilibre fiscal, nous avons augmenté les budgets du Québec et nous avons réglé le dossier de l'UNESCO.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we gave Quebec the opportunity to negotiate a number of years back.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous avons donné à la province de Québec l'occasion, il y a plusieurs années, de négocier.