Traduction de «we duly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

duly established
dûment constaté

duly prepaid
dûment affranchi

in exceptional cases for reasons duly substantiated
dans des cas exceptionnels dûment motivés

sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]
sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]

it was duly noted [ it was duly agreed ]
il a été retenu

Alone we achieve, together we prosper
Seuls nous réussissons, ensemble nous excellons

duly authenticated document
acte authentique | titre authentique

judicial process (to be duly served with -)
avoir connaissance du fait

duly sworn
dûment, régulièrement assermenté

duly signed by buyer
dûment signé par l'acheteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We duly and properly carried out our own internal investigation with witnesses under oath, and the truth came out.
Nous avons effectué notre propre enquête interne en bonne et due forme en invitant des gens à témoigner sous serment, et nous avons fait toute la lumière sur la question.

Nonetheless, we had a process that we duly adopted, and the process was to consider this committee report page by page.
Néanmoins, nous avions un processus que nous avons dûment adopté, et qui consistait à étudier page par page le rapport du comité.

Senator Beaudoin: Are we duly protected for a case like that?
Le sénateur Beaudoin: Sommes-nous dûment protégés dans un tel cas?

During the implementation process, in particular the preparation, implementation, monitoring and evaluation of measures taken under this Regulation, it is important to duly consult them to ensure that they play a meaningful role in this process and to duly consider their specificities.
Au cours du processus de mise en œuvre, en particulier de l'élaboration, de l'application, du suivi et de l'évaluation des mesures adoptées en vertu du présent règlement, il importe de les consulter en bonne et due forme pour qu'elles puissent jouer un véritable rôle dans ce processus et de prendre dûment en compte leurs particularités.

2. By way of derogation from paragraph 1, the Commission may accept, in duly justified circumstances which are linked to the implementation of one or more thematic objectives, a proposal by a Member State in its first submission of the Partnership Agreement or, in duly justified circumstances, at the time of allocation of the performance reserve, or in a major revision of the Partnership Agreement, to transfer up to 3 % of the total appropriation for a category of regions to other categories of regions.
2. Par dérogation au paragraphe 1, la Commission peut accepter, dans des circonstances dûment justifiées liées à la réalisation d'un ou plusieurs objectifs thématiques et sur proposition d'un État membre lors de sa première soumission de l'accord de partenariat ou, dans des circonstances dûment justifiées, au moment de l'allocation de la réserve de performance, ou dans le cadre d'une révision majeure de l'accord de partenariat, de transférer jusqu'à 3 % du total des crédits d'une catégorie de régions vers d'autres catégories.

This perspective ensures that we both respect the right to privacy in analyzing security measures and that we duly take into account the security needs that must be met.
Lorsque nous analysons les mesures de sécurité, cette optique nous permet de garantir que le droit à la vie privée est respecté et que les besoins en matière de sécurité sont également pris en compte.

2. The Director, the Deputy Directors, duly empowered Europol staff, liaison officers and duly empowered members of national units shall have the right to access the index function.
2. Le directeur, les directeurs adjoints, les membres du personnel d’Europol dûment habilités, les officiers de liaison et les membres dûment habilités des unités nationales ont un droit d’accès à la fonction d’indexation.

2. This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the Parties’ duly authorised representatives.
2. Le présent accord est rédigé en anglais et est dûment signé par les représentants dûment autorisés des parties.

I suggest we have a stand up vote on Motion 167 and we duly record everyone's wishes.
Je propose que nous procédions au vote par assis et debout dans le cas de la motion no 167, afin d'enregistrer les votes des députés comme il se doit.