Vertaling van "we are okay " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

okaying | press | pressproof | OK [Abbr.]
bon à tirer

We are teaching [ We are preparing leaders | Ductores docemus ]
Nous préparons des chefs [ Nous entraînons des chefs | Ductores docemus ]

Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]
Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]

Metropolis: Where are we going? How will we get there?
Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Eggleton: I will start by picking up on Dr. Ward-Able's presentation where you say we are okay in speed and quality — you give a lot of things we seem to be doing quite well at — but said we are not competitive in costs.
Le sénateur Eggleton : Je commencerais par l'exposé du Dr Ward-Able. Vous dites que nous sommes bons sur les plans de la vitesse et de la qualité — vous citez d'ailleurs plusieurs choses que nous semblons faire très bien —, mais vous dites aussi que nous ne sommes pas concurrentiels sur le plan des coûts.

On the enforcement side we are okay, but for the other two pillars, we are still very far behind the objectives of the plan.
Il n'y a pas de problèmes du côté de l'application, mais pour ce qui est des deux autres piliers, nous sommes encore très loin des objectifs fixés dans le plan.

Mr. Speaker, the finance minister says that we are okay because we are not doing as badly as the others.
Monsieur le Président, le ministre des Finances affirme que nous n'avons rien à craindre parce que notre situation n'est pas aussi pire que celle des autres. Cela est bien court.

There is some concern by the Dairy Farmers of Canada that at the last minute Europe is going to say, “Okay, everything is fine, but we will throw cheese on the table; if you accept European cheese, we are okay with it”.
Les Producteurs laitiers du Canada craignent que, à la dernière minute, l'Europe dise: « Tout est beau, mais nous voulons que le fromage soit inclus dans l'accord. Si vous acceptez le fromage européen, nous signerons».

However, freedom of information does not mean freedom to insult or to defame; except that the right to a fair hearing is always granted to the left: if Mr Prodi sues, it is okay; if Mr D’Alema sues, it is okay; if Mr Di Pietro sues, it is okay.
Toutefois, la liberté d’information ne confère pas le droit d’insulter ou de diffamer, même si le droit à un procès équitable est systématiquement reconnu à la gauche.

I talked to the director of a major Anglo-Dutch company last week and he says that he finds organised crime is increasing and – I use the word which he used – ‘exponentially’, increasing incredibly fast, and yet the Member State governments do nothing about it, because the public does not know the full picture and does not push the governments, so they say, ‘Well, don’t worry, everything is okay’. We have a serious problem.
La semaine dernière, j’ai parlé au directeur d’une importante société anglo-néerlandaise. Il a dit constater une augmentation «exponentielle» – j’utilise ses mots – du crime organisé, à un rythme incroyablement rapide, et que les gouvernements des États membres ne font rien parce que le public ne connaît pas l’intégralité du problème et ne pousse pas ceux-ci à le faire.

That is perfectly okay. But it should be borne in mind that Parliament would apparently have to recruit five extra full-time staff to do this, at an annual cost of EUR 400 000, in order to check that the right amounts have been transferred from each of the national bank accounts to the central pot.
Il n’y a aucun problème de ce côté-là, mais il ne faut pas oublier que le Parlement devra vraisemblablement recruter cinq personnes supplémentaires à plein-temps pour ce faire, ce qui représente un coût annuel de 400 000 euros, afin de vérifier que les bons montants ont été transférés de chaque compte bancaire national dans le pot commun.

‘Ah, and you only remember me once a year?’ ‘Yes, I know, every time your birthday comes round I wish you a happy birthday, because today is my birthday!’ ‘Okay, thank you, just let me get on with my work, I’m presenting my explanation of vote’.
"Ah, et tu te souviens de moi une fois par an seulement ?" "Oui, chaque fois que c'est ton anniversaire, je te présente mes meilleurs vœux, et c'est le cas aujourd'hui !" "C'est bon, merci, mais laisse-moi travailler, je présente mes explications de vote".

As we replace the North Warning System, the question that needs to be asked is, are we are okay with conceding part of Canadian territory or not as the ocean opens?
En vue du remplacement du Système d'alerte du Nord, nous devons nous demander si nous acceptons ou non de concéder une partie du territoire canadien avec l'ouverture de l'océan.