Vertaling van "we appreciate your presence here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

we appreciate your patronage
nous sollicitons votre clientèle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madam Minister, we appreciate your presence here today and we appreciate your responses to some very tough questions.
Madame la ministre, nous vous remercions de votre présence ici aujourd'hui et des réponses que vous avez données à certaines questions ardues.

We've had witnesses who've spoken largely to the theory of SMS, like you and we appreciate your presence here but every single witness who spoke in detail about how this is actually being implemented has very clearly come out against what Transport Canada is doing.
Nous avons eu des témoins qui ont parlé surtout de la théorie du SMS, comme vous — nous apprécions votre présence ici — mais chacun des témoins qui a parlé en détail de sa mise en oeuvre en tant que telle s'est clairement prononcé contre la démarche de Transports Canada.

Previous Presidencies have arranged for a representative to take the place of their Minister for Foreign Affairs, and so we particularly appreciate your presence here today, Mr Schwarzenberg.
Les présidences antérieures s’arrangeaient pour remplacer leur ministre des affaires étrangères par un représentant. C’est la raison pour laquelle nous apprécions particulièrement votre présence ici aujourd’hui, Monsieur Schwarzenberg.

We appreciate your presence here (1440) Mr. Darrel Reid: Thank you for your indulgence and for the listening you did this afternoon.
Nous vous sommes reconnaissants d'être venu (1440) M. Darrel Reid: Je vous remercie pour votre compréhension et de m'avoir écouté cet après-midi.

Your presence here and your speech have made it clear that Slovenia and the Slovenian Presidency under Prime Minister Janus Janša – and I see two ministers sitting here: Janez Lenarčič and Janez Podobnik – want to work closely with the European Parliament. As the President of Slovenia, you convey that message with particular resonance.
Votre présence dans cette Assemblée et votre discours ne laissent planer aucun doute sur le fait que la Slovénie et la présidence slovène, avec le premier ministre Janus Janša - et je vois deux ministres présents: Janez Lenarčič et Janez Podobnik - entendent collaborer étroitement avec le Parlement européen. En tant que président de la Slovénie, vous portez ce message avec une résonance particulière.

On behalf of Parliament, I would like to say how much we appreciate her presence here today.
Je tiens à la remercier de sa présence au nom du Parlement.

The parliamentary groups and the House as a whole have truly appreciated, both during individual meetings and thanks to your presence here, the great ability of a small country to help ensure that these wonderful days of celebration would proceed in the best possible way and that we could realise this ‘first’ in the history of the union of peoples, States, nations and citizens.
Les groupes parlementaires et l’Assemblée dans son ensemble ont véritablement apprécié, à la fois lors de rencontres individuelles et grâce à votre présence ici, l’immense talent dont votre petit pays a fait preuve pour organiser au mieux ces merveilleuses journées de célébration et pour nous permettre de réaliser cette «première» de l’histoire de l’union de peuples, d’États, de nations et de citoyens.

Although he is with us under very difficult circumstances at the present time, we appreciate his presence here.
Même s'il est ici dans des circonstances très difficiles, nous apprécions sa présence.

Mr. Peter MacKay: Mr. Théorêt and Mr. Murphy, we appreciate your presence here today, and your presentation and information.
M. Peter MacKay: Messieurs Théorêt et Murphy, nous vous sommes reconnaissants de votre présence ici aujourd'hui ainsi que de votre exposé et des renseignements que vous nous avez fournis.