Traduction de «we appreciate your patience because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

we appreciate your patronage
nous sollicitons votre clientèle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We appreciate your patience and interest in being here.
Nous vous remercions de votre patience et de votre intérêt à être ici.

We appreciate your patience and the quality of your input.
Nous vous remercions pour votre patience et pour la qualité de votre participation.

Mr. Gordon, we understand your concern, and we appreciate your patience.
Monsieur Gordon, nous comprenons vos préoccupations, et nous vous sommes reconnaissants pour votre patience.

– (IT) Mr President, I, on the contrary, appreciate your generosity, because during the discussions we never have an opportunity to go over one minute and this is therefore another chance to speak and debate, on the explanations of vote in this case, which after all go to the root of the reports that we vote on.
- (IT) Monsieur le Président, j’apprécie, au contraire, votre générosité, car au cours des discussions, nous n’avons jamais eu l’occasion de parler plus d’une minute et nous avons donc une autre occasion de parler et de débattre, dans le cadre des explications de vote dans le cas présent, qui après tout, vont au fond des rapports sur lesquels nous votons.

Please believe me, Mr President, that we very much appreciate your visit, because it was clearly acknowledged in Vienna by many Latin American Heads of State that the return to democracy in the region has unfortunately not led to any improvement in the living conditions of a large proportion of the Latin American population.
Sachez, Monsieur le Président, que nous apprécions beaucoup votre visite, car plusieurs chefs d’État d’Amérique latine ont clairement reconnu à Vienne que le retour de la démocratie dans la région ne s’est malheureusement pas traduit par une amélioration des conditions de vie pour une grande part de la population d’Amérique latine.

– (IT) Mr President, I ask for your patience because I am about to say something at odds with what has been said.
- (IT) Monsieur le Président, je vous demande d’être patient, car je suis sur le point de tenir des propos qui entrent en contradiction avec ce qui vient d’être dit.

On behalf of my colleagues, I want to say we appreciate your being here, we appreciate your patience, and we appreciate your answers.
Je tiens à vous dire, au nom de mes collègues, que nous sommes heureux que vous soyez venu; nous avons apprécié votre patience ainsi que vos réponses.

Mr Hume, personally, I very much appreciate your remarks because I come across the same problems myself.
- Monsieur Hume, j’apprécie pour ma part tout particulièrement vos remarques car j’ai moi aussi rencontré des problèmes similaires.

We appreciate this, and we appreciate your patience because this has been a long afternoon and evening for everyone.
Nous vous remercions de votre présence et de votre patience; l'après-midi et la soirée ont été longs pour tout le monde.