Vertaling van "we've talked this way ever since " (Engels → Frans) :

We've talked this way ever since. It's by coincidence with yards closing that we've arrived at this situation I described today whereby it's logical to have three centres of excellence.
C'est par pure coïncidence qu'à la suite de la fermeture des chantiers, nous nous retrouvions dans la situation que j'ai décrite, et il est logique de créer de trois centres d'excellence.

We've been receiving briefs ever since we announced this process a couple of months ago and we will continue to receive briefs.
Nous avons reçu des mémoires depuis que nous avons annoncé notre consultation il y a quelques mois et nous allons continuer à en recevoir.

So I would very much also like to applaud your way of looking at this whole problem, because it isn't just a problem for this budget when we talk in terms of things like infrastructure, health, education, and the other things we've talked about here today.
Je tiens à vous féliciter de la façon dont vous étudiez le problème, parce que ce n'est pas simplement un problème pour le budget actuel quand on parle de choses comme l'infrastructure, la santé, l'éducation et les autres choses dont nous avons parlé aujourd'hui.

Mr. Danny Dempster: I think if we are ever to achieve solutions to the issues we've talked about, and I think they're broader than just the horticultural sector, then we need to get this binding cooperation under the WTO.
M. Danny Dempster: Je pense que si nous devions parvenir à trouver des solutions aux problèmes dont nous avons parlé—et je pense qu'ils ne concernent pas le seul secteur de l'horticulture—, nous devrions obtenir cette coopération obligatoire prévue par l'OMC.

The difficulty we have is that since we've been into this debate, since February, a lot of people, including those in Quebec City, including the Premier of the Province of Quebec, have been talking about the English-speaking community being protected by section 23.
La difficulté qui se pose à nous, c'est que depuis que nous participons à ce débat, depuis février, bien des gens, y compris à Québec, y compris le premier ministre de la province de Québec, répètent que la communauté de langue anglaise est protégée par l'article 23.

– The policy of the European Union has been, ever since the Palestinian elections, to refuse to talk to elected representatives associated with Hamas.
– (EN) La politique de l’Union européenne a consisté, depuis les élections en Palestine, à refuser de dialoguer avec des représentants associés au Hamas.

Political dialogue has been ongoing ever since the end of the apartheid regime, through informal talks at Head of Mission level in Pretoria and through visits by politicians and senior officials in both directions.
Le dialogue politique se déroule depuis la fin du régime de l’apartheid, dans le cadre de discussions informelles tenues au niveau des chefs de mission à Pretoria et de visites effectuées par des hommes politiques et des hauts fonctionnaires dans l’UE comme en Afrique du Sud.

Ever since the Beijing Conference in 1995, we have talked about statistics broken down by gender.
Nous parlons de statistiques ventilées par genre depuis la conférence de Pékin en 1995.

The objectives involved are too imprecise and undifferentiated, as Russia needs to be handled in a different way from the Mediterranean, which in turn calls for an approach different from that taken to the Balkan countries, which, by the way, have been potential candidates ever since the Zagreb Summit even though this paper states that they have yet to acquire that status.
Les objectifs sont trop peu précis et différenciés. En effet, la Russie doit être traitée différemment de la Méditerranée et la Méditerranée différemment des pays des Balkans, qui sont par ailleurs des candidats potentiels depuis le sommet de Zagreb, bien que, selon le présent document, ils ne pourraient être considérés comme tels que ultérieurement.