Traduction de «we've noted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!
La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!

What We’ve heard: Blueprint 2020 Summary Interim Progress Report
Ce qu’on entend : Rapport sommaire de mi-parcours sur Objectif 2020

We've got the Technology...Electronic Aids for Content Generation
Nous possédons la technologie... des aides électroniques pour la génération axée sur le contenu

bought note | broker's note | contract note | sale note
note d'achat

drawing up rehearsal notes | log rehearsal notes | draw up rehearsal notes | write rehearsal notes
rédiger des notes de répétition

log blocking notes | maintaining blocking notes | keep blocking notes | maintain blocking notes
conserver des notes de mise en place

apostil | foot-note | marginal note | postscript | recommendatory note
apostille

note circulation | note issue | notes in issue
montant de la circulation fiduciaire

hand over a case note | pass on case notes | deliver case notes | hand over a case summary
fournir des notes de cas

paper money [ bank note | Cash(STW) | bank notes(UNBIS) ]
monnaie fiduciaire [ billet de banque ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So we've noted over time a number of what you would call “management deficiencies”, which are not necessarily in themselves the cause of all the problems, but they certainly haven't made it easier to overcome the challenges and the pressures the department has faced.
Donc, avec le temps, nous avons observé plusieurs cas de ce que vous appelleriez des «déficiences de gestion» qui ne sont pas forcément, comme telles, la cause de tous les problèmes, mais qui n'ont certes pas aidé à relever les défis et à composer avec les pressions exercées sur le ministère.

So we've noted in our work a number of management deficiencies that in fact have not made it easier to react to these new challenges.
Nous avons donc remarqué, dans le cadre de nos travaux, plusieurs déficiences de gestion qui n'ont pas en fait aidé à relever ces nouveaux défis.

We've noted that among the triggers in that is CEAA, and we've looked at a sample of ministerial authorizations for which there was a CEAA trigger, but we haven't looked at the specific changes you've alluded to.
Nous avons noté que les déclencheurs de la LCEE sont notamment en cause, et nous avons examiné un échantillon d'autorisations ministérielles exigées par des déclencheurs de la LCEE, mais nous n'avons pas étudié les changements auxquels vous faites référence.

We look forward to seeing you again at the fall update, and we've noted where you've asked us to help you out on our pre-budget consultation discussions as we finish those off.
Nous sommes impatients de vous revoir lors de l'actualisation budgétaire à l'automne et avons pris bonne note du fait que vous comptez sur nous pour vous éclairer suite à nos consultations prébudgétaires.

We have not made as much progress as we would have liked to have made, because we believe there's scope, as the Auditor General has noted and as we've noted in our response, for measures that will help change people's attitudes and people's behaviour.
Nous n'avons pas fait autant de progrès que nous l'aurions voulu car, comme le vérificateur l'a noté, et comme nous l'avons dit également dans notre réponse, nous pensons qu'il serait bon d'adopter des mesures pour aider les gens à changer d'attitude et de comportement.