Traduction de «we've kept them waiting » (Anglais → Français) :

We track them for three months, and, as I said earlier, if they're unsuccessful in their return to work, we've kept them on our benefit.
Nous les suivons pendant trois mois et, comme je l'ai dit, s'ils ne parviennent pas à retourner au travail, nous maintenons la prestation.

We've kept them up to speed on the nature of the proposed legislation and what we've done in order to respond to it.
Nous les tenons au fait de la nature de la mesure législative proposée et de ce que nous faisons pour y réagir.

We've kept them up to date on the progress of a number of issues, including this one and the Air Canada pilots case.
Nous avons ainsi pu tenir nos membres au courant de l'évolution de différents dossiers, y compris celui-ci et la cause des pilotes d'Air Canada.

Vice-Admiral Maddison, I would like to give you the floor right away. We've kept you waiting long enough.
Vice-amiral Maddison, je vais vous donner la parole immédiatement car nous vous faisons attendre depuis suffisamment longtemps déjà.

Can we encourage people to make sacrifices if we tell them they will always be kept waiting outside?
Pouvons-nous inciter les gens à faire des sacrifices si nous leur disons qu’ils attendront toujours à la porte?

We've kept them waiting for almost half an hour now.
Nous les faisons attendre depuis près d'une demi-heure, maintenant.