Vertaling van "we've identified some " (Engels → Frans) :

We've identified some pressing needs in our paper at all points in the progress of these young people toward expertise in science and technology, and we've proposed some realistic targets for improvement.
Nous relevons dans notre document des besoins pressants à toutes les étapes du cheminement de ces jeunes vers la compétence en sciences et technologie et nous proposons des cibles réalistes.

As we've heard from previous witnesses, we've identified some of the higher-risk areas, higher-risk countries, higher-risk cultures.
D'après ce que nous ont dit d'autres témoins, avant vous, on peut parler de zones à haut risque, de pays à haut risque et de cultures à haut risque.

Certainly, we’ve identified some anomalies.
Nous avons effectivement repéré certaines anomalies.

Therefore my report seeks to make its own contribution to the debate by developing some of the ideas in the Communication, as well as by identifying some possible gaps.
C'est pourquoi mon rapport cherche à apporter sa propre contribution au débat en approfondissant certaines des idées contenues dans la communication, ainsi qu'en relevant d'éventuelles lacunes.

(61) There is scientific uncertainty about the safety of nanomaterials for human health and the environment and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) has identified some specific health hazards as well as toxic effects on environmental organisms for some nanomaterials.
(61) Il n'y a pas de certitude scientifique quant à la sécurité des nanomatériaux pour la santé humaine et pour l'environnement, et le Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux (CSRSEN) a identifié, pour certains nanomatériaux, certains risques sanitaires spécifiques ainsi que des effets toxiques sur des organismes présents dans l'environnement.

We've identified some ideas on slide 13, basically taking the results of the first set of reviews or assessments we've done.
Nous avons présenté quelques idées à l'acétate 13, en prenant les résultats de la première série d'examens ou d'évaluations que nous avons effectués.

It is, however, possible to point to some areas in which one can identify some more general tendencies and some common challenges with regard to the protection of consumers within the ten new Member States.
Il est cependant possible de dégager, dans ces pays, des zones présentant des tendances plus générales et des défis communs en matière de protection des consommateurs

One thing remains clear. The proposed SAFA procedure may help in identifying some malpractices currently overlooked but it will not be a panacea for aircraft safety.
Une chose demeure claire: la procédure proposée de la SAFA peut contribuer à déceler certains dysfonctionnements actuellement ignorés, mais elle ne constituera pas une panacée pour la sécurité de l'aviation.

To be frank, I think we've identified some things governments can do in their own domains, but I'm not sure we've yet figured out how to get all of society on the same wavelength—the private sector and so on.
Pour être bien franc, je pense que nous avons identifié certaines initiatives que les gouvernements peuvent prendre dans leur propre domaine, mais je ne suis pas certain que nous ayons trouvé le moyen de faire en sorte que l'ensemble de la société soit sur la même longueur d'onde, je veux dire le secteur privé et tout le reste.