Traduction de «we've had a judicial process ever since » (Anglais → Français) :

We've had a judicial process ever since the beginning of competition law, and so have all the other major jurisdictions, and I think it has worked well and served Canadians well.
Nous avons institué une procédure judiciaire depuis l'adoption de la Loi sur la concurrence, et tous les autres grands pays en ont fait de même, je pense que ça a donné de bons résultats et que la population canadienne a été bien servie.

Ever since the Estey-Kroeger process began, we've had good reason to be concerned that the recommendations—some of them, at least—may impact negatively on several areas directly affecting prairie farmers.
Depuis le lancement du processus de consultation Estey-Kroeger, nous avons nos raisons de craindre l'application des recommandations formulées qui—pour certaines, du moins—risquent d'avoir une incidence négative sur plusieurs domaines intéressant directement les agriculteurs des prairies.

It is clear that the judicial proceedings had begun, since not only had the application for legal aid been processed, but the President of the Tribunal had granted it, and he would not have done so if the time-limit for bringing the action in question had expired and therefore the action had been manifestly inadmissible.
Il serait évident que la procédure contentieuse avait débuté, car non seulement la demande d’aide judiciaire avait été traitée mais le président du Tribunal y avait fait droit, ce qu’il n’aurait pas fait si le délai de recours contentieux avait expiré et que, par conséquent, le recours avait été manifestement irrecevable.

Ever since we've had surpluses, they've been accurate and we haven't.
Il n'est pas nécessaire d'attendre un excédent de fin d'année.

C. whereas, ever since the Treaty of Amsterdam, the Community has had competence to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters which have cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market,
C. considérant que, depuis le traité d'Amsterdam, la Communauté est compétente pour adopter des mesures relatives à la coopération judiciaire dans les matières civiles ayant une incidence transfrontière dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur,

Ever since Air India, we've had the pass system with background checks for all employees.
C'est bien ça? Nous avions déjà un bon système.

We have been working very closely with the unions ever since to try to ensure that the unions are a part of this process, and we will continue that. We've had some success.
Depuis, nous travaillons sans relâche en étroite collaboration avec les syndicats afin d'assurer leur pleine participation à ce processus et nous continuerons dans cette voie.

I have had a great personal interest in this region ever since I became aware of how crucial the peace process is for the Middle East.
Personnellement, je m’intéresse beaucoup à cette région depuis que j’ai réalisé à quel point le processus de paix était crucial pour le Moyen-Orient.