Vertaling van "we've grown slightly " (Engels → Frans) :

Despite slight fluctuations in the numbers changing jobs in individual Member States, the overall movement of workers at EU level between jobs and sectors has not grown significantly.
Malgré de légères fluctuations du nombre de travailleurs changeant d'emploi dans les différents États membres, au niveau de l'Union, le mouvement global des travailleurs entre les emplois et les secteurs n'a pas augmenté de façon significative.

The inequality has grown in most of the Southern Member States (Spain, Greece, Italy and Cyprus) as well as in Croatia, Estonia, Denmark and Hungary and slightly in Ireland and Austria.
Les inégalités ont augmenté dans la plupart des États membres du sud (Espagne, Grèce, Italie et Chypre) ainsi qu’en Croatie, en Estonie, au Danemark et en Hongrie et, dans une moindre mesure, en Irlande et en Autriche.

They are worn away, as it were. The clay soil gives ‘de Meerlander’ potatoes a slightly less rough skin and a slightly yellower colour than potatoes grown in sandy soil.
Grâce au sol argileux, la peau de la pomme de terre «De Meerlander» est légèrement moins rugueuse et plus jaune que celle des pommes de terre cultivées dans un sol sablonneux.

Today the market rates control where we set our tolls, and at the rates today, we've grown to be the number one border crossing.
Encore aujourd'hui, les taux du marché contrôlent le montant des droits, et aux taux actuels, nous sommes devenus le poste-frontière le plus achalandé.

This disparity has only been reduced slightly in the past 15 years, while in some countries, it has even grown worse.
Cette disparité n’a été réduite que très légèrement au cours des 15 dernières années. Dans certain pays, cet écart s’est même creusé.

All of the soils within the production area identified in 4, where the ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ is grown, are of alluvial origin; they are fresh, rich in phosperous, iron, magnesium, calcium, potassium and organic matter and tend to be pH neutral or slightly sub-alkaline.
Toutes les terres incluses dans l’aire de production visée au point 4 où est cultivé le «Carciofo Spinoso di Sardegna» d’origine alluviale, sont fraiches, riches en phosphore, fer, magnésium, calcium, potassium et en substances organiques, à réaction essentiellement neutre ou légèrement subalcaline.

The role of the private sector in the economy has grown slightly since 1997 and it has shown dynamism in creating jobs, but the public sector still accounts for a large share of total employment.
Le secteur privé a vu son poids dans l'économie s'accroître légèrement depuis 1997 et il a fait preuve de dynamisme en termes de créations d'emplois, mais le secteur public représente encore une part élevée de l'emploi total.

The bunches may show slight defects in shape, development and colouring, provided these do not impair the essential characteristics of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Les grappes peuvent présenter de légers défauts de forme, de développement et de coloration, à condition que les caractéristiques essentielles de la variété, compte tenu de la zone de production, n'en soient pas modifiées.

For all intents and purposes, we've grown slightly faster over the period 1982 through 1997, but it's only slightly faster.
À toutes fins pratiques, nous avons connu une croissance légèrement plus rapide—et je dis bien légèrement—au cours de la période de 1982 à 1997.