Traduction de «we've created a wonderful pop star » (Anglais → Français) :

We've created a wonderful pop star thing and they all live out of Canada right now, every bloody one of them—Céline Dion, Bryan Adams—they're all living in Ireland or the United States.
Nous avons produit toutes sortes de chanteurs populaires qui habitent tous maintenant à l'extérieur du Canada, en Irlande ou aux États-Unis, comme Céline Dion et Bryan Adams.

Private institutions that are recognized institutions—I guess that's my concern, that somebody doesn't pop up and create some kind of an institution and then the students become eligible.As you may know, we've had some concerns in our province about some of our private institutions and their credibility and those kinds of things.
C'est-à-dire que les établissements privés qui sont accrédités—je suppose que ce qui m'inquiète surtout, c'est que quelqu'un arrive un jour et décide de créer un collège ou un établissement, dont les étudiants seront automatiquement admissibles.Comme vous le savez peut-être, la question de la crédibilité de certains établissements privés est une sérieuse préoccupation pour nous dans notre province.

I'm wondering whether there's an interdisciplinary body that, as far as you're concerned, would give the public the level of comfort required so that when we pick up one of these bottles you've passed around and pop one of those things we're not doing greater damage than what was there before.
Je me demande s'il existe un organisme multidisciplinaire qui pourrait donner au grand public l'assurance, quand quelqu'un achète l'un de ces flacons que vous nous avez montrés et avale l'une de ces pilules, qu'il n'y a pas de risque que le remède soit pire que le mal.

We have never created a separate category of cohabitee; it's always been within the definition of spouse, and I wonder why at this stage we've opted to adopt a new categorization.
Nous n'avons jamais créé de catégorie distincte de cohabitant ou concubin; cela a toujours fait partie de la définition de conjoint, et je me demande pourquoi aujourd'hui on a choisi d'adopter une nouvelle catégorie.

What disturbs me is that we have allocations of money for housing, but rather than creating new units, some of that money has to be used to deal with this problem of mould. I'm wondering whether we have designed poor housing in the past or you've purchased poor housing.
Ce qui m'inquiète, c'est que nous consacrons de l'argent au logement, mais au lieu de construire de nouvelles maisons, nous sommes forcés d'utiliser une partie de cet argent pour régler ce problème des moisissures.