Traduction de «we've been very fortunate to get $44 million » (Anglais → Français) :

Thus far we've been very fortunate in getting that kind of information from U.S. authorities, but there are some impediments in our judicial system in Canada precluding the sharing of information.
Jusqu'à maintenant nous avons eu la grande chance d'obtenir ce genre d'information des autorités américaines, mais notre système judiciaire ici au Canada comporte certains obstacles qui empêchent le partage de l'information.

Is there any sense that First of all, as the minister mentioned on Tuesday, we've been very fortunate to get $44 million for our program, which equates to 56 more people joining rail safety, so we're going to have a lot more inspectors out there.
A-t-on l'impression que. Premièrement, comme le ministre l’a mentionné mardi, nous avons eu la chance d’obtenir 44 millions de dollars pour notre programme, ce qui signifie que 56 personnes s’ajouteront à Sécurité ferroviaire, alors il y a aura beaucoup plus d’inspecteurs.

We've been very fortunate in that we've had federal funding to do these kinds of programs, because provincially it's been tough.
Nous avons eu beaucoup de chance dans la mesure où nous avons reçu des fonds fédéraux pour lancer ce genre de programmes parce qu'au niveau provincial, c'était difficile.

We've been very fortunate in being able to develop good relationships with committees and with members to do what we can do to get the information requested in its fullest form as quickly as possible.
Nous avons eu la chance de pouvoir établir de bonnes relations avec les comités et les députés afin de pouvoir obtenir l'information demandée de manière aussi exhaustive et rapide que possible.

So we've pre-funded about six times that, we have the additional $40-million line of credit, and we're certainly not looking to tempt the fates, but we've been very fortunate of late to have had changes in the Bankruptcy and Insolvency Act that go to determining the distribution of assets on an insolvency using a pooling method, as opposed to the specific identification and tracing method that used to be in the old legislation.
Notre fonds de prévoyance représente plus de six fois cette somme et il y a aussi notre marge de crédit de 40 millions de dollars; nous ne voulons donc pas tenter le sort mais nous avons également bénéficié dernièrement des modifications apportées à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité qui détermine la façon de répartir les actifs des entreprises insolvables en constituant un fonds commun, alors que l'ancienne loi prévoyait l'identification et le retracement des actifs.