Vertaling van "we're quite conscious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alteration in consciousness | altered consciousness | altered state of consciousness
altération de la conscience

consciousness of objective importance | consciousness of subjective importance
conscience corrélative de soi ou d'autrui

clouding of consciousness | disturbance of consciousness
confusion | éclipse de la conscience | engourdissement | obscurcissement de la conscience

national identity [ national consciousness | national culture | nation state | nation-state | Nation state(STW) | National culture(STW) ]
identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]

anaesthesia procedures | conscious sedation | anaesthetic procedures | anaesthetics
anesthésie | anesthésie-réanimation

environmentally conscious logistics | green logistics operations | green logistics | green logistics fundamentals
éco-logistique | logistique écologique | logistique verte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We're quite conscious of this whole debate and we know food inspection serves many purposes.
Nous sommes très conscients de ce débat et nous savons que l'inspection des aliments sert de multiples fins.

In drafting this proposed bill, we were quite conscious of the fact that this person would be wearing two hats, and maybe even three, frankly.
Lors de la rédaction, nous étions très conscients du fait que le commissaire aurait deux rôles distincts, et peut-être même trois.

To answer Ms. Tremblay, I think we're quite conscious of the fact that we don't want to reinvent the wheel.
Pour répondre à Mme Tremblay, je pense qu'on est très conscients du fait qu'on ne veut pas réinventer la roue.

These opinions may be based on quite different starting assumptions, and quite different objectives.
Ces avis peuvent reposer sur des hypothèses de départ fort différentes, et viser des objectifs tout aussi divers.

This impact is quite difficult to assess, but it can be assumed to be quite weak, except in a few, very specific, issues.
Cet impact est très difficile à mesurer, mais on peut supposer qu'il est très faible, sauf dans quelques cas très spécifiques.

Successive exposure of conscious animals to a gas mixture containing up to 40 % of carbon dioxide, followed when animals have lost consciousness, by a higher concentration of carbon dioxide.
Exposition successive des animaux conscients à un mélange gazeux contenant jusqu’à 40 % de dioxyde de carbone, suivie, après la perte de conscience des animaux, d’une exposition à une plus forte concentration de dioxyde de carbone.

Seizures without influence on consciousness or the ability to act: the applicant or driver who has never had any seizures other than seizures which have been demonstrated exclusively to affect neither consciousness nor cause any functional impairment can be declared fit to drive so long as this pattern has been established for a period which must not be less than the seizure-free period required for epilepsy.
Crises sans effet sur la conscience ou la capacité d’action: le candidat ou conducteur qui subit exclusivement des crises n’affectant pas sa conscience et ne causant pas d’incapacité fonctionnelle peut être déclaré apte à la conduite si ce schéma de crises est observé durant une période ne pouvant être inférieure à la période sans crise requise pour l’épilepsie.

Other loss of consciousness: the loss of consciousness should be assessed according to the risk of recurrence while driving.
Autre perte de conscience: la perte de conscience doit être évaluée en fonction du risque de récurrence lors de la conduite.

We are quite conscious of the great anxiety of the bidding groups.
Nous sommes très conscients de la grande impatience des deux groupes concurrents.