Traduction de «we're not just talking here » (Anglais → Français) :

We're not just talking here about changing the fee structure from $50 to $60; we're talking about redefining “family”.
Il ne s'agit pas simplement de changer un barème, de passer de 50 à 60 $, il s'agit de redéfinir le terme «famille».

We are really just talking here about air-side safety and related projects.
Il s'agit en fait uniquement de projets liés à la sécurité côté piste.

I sometimes wished he would just talk about that, but he's doing a good job and for that reason he will become Commissioner for Budgets in the EU as of 1 January.
Parfois, je souhaiterais qu'il se borne à parler de ce seul sujet, mais il fait du bon travail, et c'est pourquoi il deviendra commissaire au budget de l'Union européenne à partir du 1er janvier.

Commissioner, we are not just talking here of a letter, but also of documents forwarded to you.
On ne parle pas que d'une lettre mais aussi de documents qui vous auraient été remis, madame la commissaire.

In the long term, what we are talking about is controlling globalisation through public policy in the interests of a more just world order.
A long terme il s’agit d’un encadrement de la mondialisation par des politiques publiques visant un ordre mondial plus juste.

This is not just a question of procedures, we are talking about a qualitative leap forward, a genuine sea change.
Il s'agit ici de bien autre chose que de procédures, mais d'un saut qualitatif, d'un véritable changement de culture.

11. Here, the Hague programme gives priority to the implementation of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, which will be the subject of a later evaluation, since its transposal deadline has only just expired.
11. Dans ce domaine, le programme de La Haye s'attache prioritairement à la mise en œuvre de la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, qui fera l'objet d'une évaluation ultérieure, sachant que son délai de transposition vient à peine d'expirer.

I am very happy to be back here, and I want to thank you for inviting me to talk about the upcoming negotiations, which will be both difficult and extraordinary.
Je suis très heureux de vous retrouver, bien sûr, pour vous remercier de cette invitation à m'exprimer sur les enjeux de la négociation difficile et extraordinaire qui va s'ouvrir.

What we said and what we are going to do, and we are not just talking here, is we will add $2.5 billion over the next five years to the basic agricultural support system.
C'est facile de produire des chiffres et de promettre la lune durant ces campagnes. Ce que nous avons dit et ce que nous ferons, et ce ne sont pas des paroles en l'air, sera d'injecter dans le système de base en matière d'aide à l'agriculture la somme de 2,5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.

We're not just talking here about the Saint-Jean-sur-Richelieu community, which is the second largest city in Montérégie or in the region south of Montreal.
On ne parle pas ici de la seule communauté de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui est la deuxième ville en importance en Montérégie ou dans la région au sud de Montréal.