Vertaling van "we're going to have to fund another multi-billion-dollar program " (Engels → Frans) :

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "I am pleased that we have been able to ensure that this multi-billion dollar deal in a fast-developing industry can go ahead without delay.
M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce propos: «Je me réjouis que nous ayons été en mesure de faire en sorte que cette transaction de plusieurs milliards de dollars dans un secteur en plein essor puisse se poursuivre sans délai.

They are going to stifle and stymie and keep this as closed as possible. Having all three deputy ministers appear before us at one time, before the Auditor General, is not in keeping with the traditions of this committee, nor is it helpful in finding the truth about this very serious multi-billion dollar issue involving taxpayers' funds.
En convoquant trois sous-ministres en même temps, avant même la comparution du vérificateur général, on va à l'encontre des usages de notre comité tout en minant les possibilités de faire la lumière sur ce dossier très problématique qui nous coûtera plusieurs milliards de dollars en fonds publics.

It has meant uncovering many hundreds of secret activities engaged in by Ottawa. It has included everything from the politics behind Canada's Food Guide, which we put on our fridges, to the questionable practices and funding in the multi-billion-dollar technology partnerships program.
J'ai ainsi démasqué des centaines d'opérations secrètes dans la capitale, aussi diverses que les tractations entourant le Guide alimentaire canadien et les pratiques et le financement douteux liés au programme de partenariats technologiques, d'une valeur de plusieurs milliards de dollars.

My fellow Members will go into the various points that I have just described in more detail in their remarks, but I want to introduce one point into our deliberations that we do not talk about at all and which I believe is essential in the crisis, and that is that the major mutual funds that have taken possession of all levels of economic life and move hundreds of billions of dollars around the world every day – these mutual funds, the hedge funds, have taken control of the food sector.
Dans leurs remarques mes collègues entreront dans les détails des différents points que je viens de décrire, mais je voudrais parler d’un aspect de nos délibérations dont nous ne parlons pas du tout et dont je pense qu’il est essentiel dans cette crise: il s’agit des grands fonds mutuels qui se sont emparés de tous les niveaux de la vie économique et brassent chaque jour des centaines de milliards de dollars dans le monde entier - ces fonds mutuels, les hedge funds, ont pris le contrôle du secteur des produits alimentaires.

We have now found that the government is spending another several billion dollars to move 30,000 civil servants on to the street and on to the rolls of UI. Canadians are going to be out $10 billion and we are also down about 20,000 jobs at the same time.
Voilà que nous découvrons que le gouvernement dépense encore plusieurs milliards de dollars pour mettre en disponibilité 30 000 fonctionnaires qui se retrouveront sur l'assurance-chômage. Les Canadiens vont perdre 10 milliards de dollars et aussi 20 000 emplois.

It will be somebody else's problem, and we're going to have to fund another multi-billion-dollar program to replace the naval frigates.
Ce sera le problème de quelqu'un d'autre et nous allons devoir financer un autre programme de plusieurs milliards de dollars pour remplacer les frégates de la marine.