Traduction de «we're anishinabek implies something far greater » (Anglais → Français) :

The fact that we're Anishinabek implies something far greater than 43.
Le fait que nous soyons Anishinabek implique beaucoup plus que 43.

The other three ministers will have a far greater impact: Minister Nicholson because we're coming very close to the Olympic Games and we want to hear something from Minister Nicholson; Minister Finley because some of our recommendations on this trafficking dealt with the immigration issue, and from what I heard on her show, she has some ideas around this; and thirdly, Minister Solberg, so that will be the economic security.
La comparution des trois autres ministres nous sera beaucoup plus utile: M. Nicholson parce que les Jeux olympiques sont pour bientôt et que nous voulons entendre son point de vue; Mme Finlay, parce que certaines de nos recommandations au sujet de ce trafic portaient sur l'immigration et d'après ce que j'ai entendu dire, elle a certaines idées à ce sujet; troisièmement, M. Solberg parce qu'il y a la question de la sécurité économique.

After what has happened over the last few months, we have a far greater chance than in the past of doing something about it together, so, realistically, nobody should take it for granted that we will get nowhere; instead, we should do everything possible to actually get an international agreement in place.
Ainsi, d’un point de vue réaliste, personne ne doit s’avouer perdant d’emblée; au contraire, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour forcer l’adoption d’une convention internationale.

In any case, the whole process of European unification and cooperation between the peoples of Europe is something far greater than that, and bears no relation to the public conception of how much it all costs.
En effet, le processus de l'unification européenne, de la coopération des peuples européens, va bien au-delà de cela.

To a far greater extent than is already the case with the majority of decision-making procedures at European level, it is hard to avoid the impression that the method implies a number of experts determining behind closed doors the direction to be taken, without a political and public debate being held.
L'impression qui ressort, et ce beaucoup plus que dans la plupart des procédures décisionnelles à l'échelon européen, est que les orientations sont définies sans débat politique ou public par un petit groupe d'experts réunis à huis clos.

When it comes to public transit, though, we do not see it on the same footing. Yet the benefit of financing and supporting public transit is something that is far greater.
Pour ce qui est du transport public, cependant, on ne voit pas les choses du même oeil et, pourtant, il est beaucoup plus rentable de financer et d'appuyer le transport public.

Because if that was not the case, this would mean that there would be a tribunal in all Member States of the European Union for administering justice on patent infringement procedures, and that could mean that a German company could find itself in a tribunal in country X, far removed from the registered office of that company, and with enlargement in the offing, that could imply far greater distances still.
Si ce cas de figure devait se produire, il faudrait alors créer, dans chaque État membre de l'Union européenne, un tribunal appelé à se prononcer sur les procédures de violation des brevets. Nous verrions alors une entreprise allemande se retrouver dans un tribunal situé dans tel ou tel État membre, loin de son siège, un phénomène qui s'aggraverait encore avec l'élargissement.

We are now in a situation where we spend 40 cents out of every dollar on servicing the debt and, of course, it is unacceptable that we cannot spend these 40 cents on something that would be of far greater benefit to the country and to Canadians.
En vérité, nous sommes maintenant dans la situation où nous dépensons 40c. de chaque dollar pour l'intérêt sur la dette.

It means much more to those receiving social assistance or EI, or earning minimum wage. An additional $1, $10 or $20 tax break for such a person has a far greater impact on their daily life, and this is something I think we should be aware of.
Pour quelqu'un qui reçoit de l'aide sociale, des prestations d'assurance-emploi ou qui gagne le salaire minimum, quand on lui accorde, par une mesure fiscale, 1 $, 10 $ ou 20 $, ces dollars ont une très grande importance pour ce citoyen dans son existence quotidienne, et je pense qu'on devrait en être conscients.