Traduction de «we'll darn well » (Anglais → Français) :

If we don't get it, for whatever reason, then we'll darn well go ahead with the motion as proposed.
Si on ne réussit pas à l'obtenir, peu importe la raison, eh bien, alors, nous irons de l'avant avec la motion telle qu'elle est proposée.

Given the regulatory base, if we in our region have 1,000 people who are subject to NPRI, we know darn well that we can't enforce that within one year, whereas another region that has maybe two industries that apply to NPRI can do it very easily in a year.
Si dans notre région il y a 1 000 entreprises qui sont assujetties au INRP, en une seule année nous ne pourrons jamais nous assurer que toutes répondent aux exigences. Mais si, dans une autre région, il n'y a que deux entreprises qui sont assujetties au INRP, on peut tout faire en un an.

Our non-support for the motion as it stands should not be construed in any way as a weakening of our support for the idea of a national sex offender registry or a weakening of our criticisms of the solicitor general for not levelling with the House on March 13, 2001, when if we read between the lines and listened to the parliamentary code we know darned well that he had no such intention.
Le fait que nous n'appuyons pas la motion telle qu'elle est formulée ne devrait aucunement être perçu comme un ramollissement de notre appui à l'égard de l'idée d'un registre national des délinquants sexuels ou comme un ramollissement de nos critiques à l'endroit du solliciteur général pour ne pas avoir joué franc jeu avec la Chambre le 13 mars 2001, car, si nous lisons entre les lignes et déchiffrons le code parlementaire, nous savons fort bien qu'il n'avait pas de telles intentions.

Bayer Crop Science has been requested to provide methods for detection of ‘LL RICE 601’ as well as control samples.
Il a été demandé à Bayer Crop Science de fournir des méthodes permettant la détection du «LL RICE 601» ainsi que les échantillons de contrôle.

Every one of them is an enemy of the North, remember that well and identify them one by one. I said so, I said so, so we'll do it if they grab the votes, house by house, because we booted out the fascists after the war (Applause.) Enemies of the North, identify them one by one, house by house, they won't let that riff-raff escape'.
Chacun d'entre eux est l'ennemi du Nord, souvenez-vous en bien, et repérez-les, un par un, ai-je dit, j'ai dit alors nous irons, s'ils prennent les votes, maison par maison, parce que les fascistes, nous les avons chassés à coups de pied dans le derrière après la guerre (applaudissements).

People may well think, ‘right, let that lot in Strasbourg and Brussels get on with it, and we’ll watch them fail yet again’, but it can only work if the European institutions and the Member States regard this project as a shared responsibility.
D’aucuns pourront penser: «Bon, laissons Strasbourg et Bruxelles se débrouiller et regardons-les échouer encore une fois», mais ce projet ne peut aboutir que si les institutions européennes et les États membres y voient une responsabilité partagée.

If an offender is living in a major centre like Calgary, where the member comes from, and it is found through the system that he is now 30 miles away where his estranged spouse lives, we know darn well that he is not in a place where he should be.
Si un délinquant habite dans un grand centre urbain comme Calgary, d'où vient le député, et que le système permet de le repérer à 30 milles de la résidence de son ex-conjointe, on comprendra vite qu'il n'est pas censé se trouver là.

As independent brokers, we know darn well there is never going to be a bank teller who can compete with us in service.
Les courtiers indépendants savent pertinemment qu'aucun employé de banque ne pourra jamais rivaliser avec eux au niveau des services.