Vertaling van "know darn well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I know him as well as the beggar knows his dish
je le connais comme ma poche

know well
connaître à fond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They stand and ask these questions when they know darn well that Bill C-288 would drive the price of gasoline in the member's own riding to over $2 a litre.
Ils posent ces questions quand ils savent très bien que le projet de loi C-288 ferait passer le prix de l'essence dans la circonscription du député à plus de 2 $ le litre.

Our non-support for the motion as it stands should not be construed in any way as a weakening of our support for the idea of a national sex offender registry or a weakening of our criticisms of the solicitor general for not levelling with the House on March 13, 2001, when if we read between the lines and listened to the parliamentary code we know darned well that he had no such intention.
Le fait que nous n'appuyons pas la motion telle qu'elle est formulée ne devrait aucunement être perçu comme un ramollissement de notre appui à l'égard de l'idée d'un registre national des délinquants sexuels ou comme un ramollissement de nos critiques à l'endroit du solliciteur général pour ne pas avoir joué franc jeu avec la Chambre le 13 mars 2001, car, si nous lisons entre les lignes et déchiffrons le code parlementaire, nous savons fort bien qu'il n'avait pas de telles intentions.

How can the Leader of the Government possibly stand there and tell Canadians and honourable senators that it was impossible for the Prime Minister to get there on time when he knows darned well that it was?
Comment le leader du gouvernement peut-il affirmer aux Canadiens et aux sénateurs qu'il était impossible pour le premier ministre de s'y rendre à temps quand il sait très bien que ce n'est pas vrai?

They know darn well they cannot remove them. We know with the experience of the front row here already, with the failures in the fisheries department, with the failures of the human resources programs, with the failures of public works building the $3 million tunnel down the road, all of these failures here, there is no exception with the minister of immigration.
Nous savons, à en juger déjà par les performances des occupants des premières banquettes, à en juger par les échecs au ministère des Pêches, les échecs relatifs aux programmes des ressources humaines, les échecs des Travaux publics qui construisent pas loin d'ici un tunnel de 3 millions de dollars, à en juger par tous ces échecs accumulés, que le ministre de l'Immigration ne fait pas exception.

Mr. Stinson: Mr. Speaker, I know it is hard for the hon. member to understand that under capital gains the $100,000 is for the small investor, the person who tries to put a little aside to get ahead because they know darn well with what is happening underneath the government there will be nothing there for their old age unless they look after themselves.
M. Stinson: Monsieur le Président, je sais qu'il est difficile pour le député d'en face de comprendre que l'exemption de gain en capital de 100 000 $ vise les petits investisseurs, ceux qui tentent de se mettre un peu d'argent de côté pour l'avenir car ils savent bien que le gouvernement actuel ne leur laissera rien pour leur vieillesse et qu'ils doivent y pourvoir eux-mêmes.