Traduction de «way we finnish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Changing the Way We Work
Changer notre façon de travailler

AIDS Changing the Way We Think About Development
Le SIDA - Un éclairage nouveau sur le développement

Changing the Way We Look at Career Management
Une nouvelle façon d'envisager la gestion de carrière

competent in Finnish | ability to comprehend spoken and written Finnish and to speak and write in Finnish | Finnish
finnois

Finnish Confederation of Professionals | Finnish Confederation of Salaried Employees | STTK [Abbr.]
Confédération finlandaise des cadres | STTK [Abbr.]

Confederation of Finnish Industries | Confederation of Finnish Industries and Employers
Confédération des entreprises finlandaises

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

assess various actions that may improve journey efficiency | investigate ways to reduce travel time | analyse ways to reduce travel time | assess ways to reduce travel time
analyser les moyens de réduire le temps de trajet

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That has been visible, for example, in the way we Finnish Members have been contacted.
Cela transparaît notamment dans la manière dont nous, députés finlandais, avons été contactés.

1 . For the purposes of determining entitlement and of calculating the amount of the Finnish national pension under Articles 52 to 54, pensions acquired under the legislation of another Member State are treated in the same way as pensions acquired under Finnish legislation.
1. Aux fins de la détermination des droits et du calcul du montant de la pension nationale finlandaise au titre des articles 52 à 54, les pensions acquises au titre de la législation d'un autre État membre sont prises en compte selon les mêmes modalités que les pensions acquises au titre de la législation finlandaise.

The Commission intends, on the basis of its assessment of the state of implementation of the Hague Programme and in full collaboration with the incoming Finnish Council Presidency, to launch a discussion in partnership with the other EU Institutions and the Member States on how to bring forward the policy agenda in JLS in a way to address the expectations of EU citizens and to improve the functioning of the area of FSJ.
Sur la base de son appréciation de l’état d’avancement de la mise en œuvre du programme de La Haye et en concertation totale avec la prochaine présidence finlandaise, la Commission entend engager un débat, en partenariat avec les autres institutions européennes et les États membres, sur la manière de faire avancer les politiques JLS, afin de répondre aux attentes des citoyens européens et d’améliorer le fonctionnement de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.

Relay involves, for example, translating or interpreting from Portuguese into Finnish or Hungarian by way of French, English, German or any other language known by enough translators or interpreters.
Le relais permet par exemple de traduire ou d'interpréter du portugais vers le finnois ou le hongrois en passant par le français, l'anglais, l'allemand ou toute autre langue maîtrisée par un assez grand nombre de traducteurs et d'interprètes.

By analogy with the preceding analysis, the Court found that the Finnish tax on car tax is incompatible with the Treaty if the amount charged by way of that tax when an imported used car is registered exceeds the amount of the residual tax incorporated in the value of a used car already in the national territory.
La Cour procède par analogie avec l'analyse précédente, ce qui la conduit à considérer que la taxe finlandaise assise sur la taxe des véhicules est incompatible avec le traité si le montant perçu au titre de cette taxe lors de l'immatriculation d'un véhicule d'occasion importé excède le montant de la taxe résiduelle incorporé dans la valeur d'une voiture d'occasion déjà présente sur le marché national.

This means, for example, translating or interpreting from Portuguese into Finnish or Hungarian by way of French, English, German or any other language ordinarily used in the EU and known by enough translators or interpreters.
Cette technique permet par exemple de traduire ou d'interpréter du portugais vers le finnois ou le hongrois, en passant par le français, l'anglais, l'allemand ou toute autre langue couramment parlée dans l'UE et maîtrisée par un grand nombre de traducteurs et d'interprètes.

Promoting the development of a Finnish model for the social economy, map the barriers to the development of the social economy and to job-creation in it, and to seek ways to eliminate such barriers and boost models promoting the development of the social economy.
S'efforcer de promouvoir le développement d'un modèle finlandais d'économie sociale, d'identifier les obstacles au développement de l'économie sociale et à la création d'emplois, ainsi que de trouver des modèles d'action pour éliminer ces obstacles et promouvoir le développement de l'économie sociale.

It was with great bravery that the Finnish people found their way to freedom, and I should therefore have expected the Finnish Presidency of the Council to show more understanding for the sufferings of the oppressed Chechen people.
À force de bravoure, le peuple finlandais s'est frayé son chemin vers la liberté et c'est pourquoi j'aurais attendu de la présidence finlandaise du Conseil qu'elle fasse preuve de davantage de compréhension pour la souffrance du peuple tchétchène opprimé.

13. Refers to points 8 and 9 of its resolution of 23 March 1999 on the failure of the German presidency and the Council as a whole to assume political responsibility in the framework of the 1996 and 1997 discharges; asks the Finnish presidency to work actively with Parliament on the postponed discharge of the Commission for the execution of the 1997 budget in a realistic and balanced way;
13. se réfère aux paragraphes 8 et 9 de sa résolution du 23 mars 1999 concernant l’échec de la présidence allemande et du Conseil dans son ensemble d’assumer la responsabilité politique dans le cadre des décharges de 1996 et de 1997 ; demande à la présidence finlandaise de coopérer activement avec le Parlement européen, d’une façon réaliste et équilibrée, en ce qui concerne la décharge reportée à donner à la Commission pour l’exécution du budget de 1997;