Traduction de «way towards sustainability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Toward Sustainable Communities: a resource book for municipal and local governments [ Toward Sustainable Communities ]
Le développement durable des centres urbains : guide à l'intention des pouvoirs locaux et municipaux [ Le développement durable des centres urbains ]

Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development Towards sustainability
Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable Vers un développement soutenable

Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | TOWARDS SUSTAINABILITY
programme «Vers un développement durable» | Programme de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable

European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development Towards sustainability
Programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et le développement durable et respectueux de l'environnement Vers un développement soutenable

Charter of European Cities & Towns Towards Sustainability | Aalborg Charter
Charte des villes européennes pour la durabilité | Charte d'Aalborg

Conference on the Global Environment and Human Response toward Sustainable Development
Conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable

Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development
Conférence sur l'environnement mondial et les activités tendant à un développement durable

carry out activities according to accepted ethical principles | treat animals in an ethical way | act ethically towards animals | treat animals ethically
traiter des animaux conformément à l’éthique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To progress on the way towards sustainable development, potential synergies between environment and the other two dimensions- economic and social- must be fully exploited.
Pour progresser vers le développement durable, il faut tirer pleinement parti des synergies possibles entre l'environnement et les deux autres dimensions - économique et sociale.

In the light of worsening congestion and the growing external costs of transport, it advocated a greater emphasis of the Common Transport Policy on revising modal shift as a way towards sustainability. In general, passenger transport is not growing as quickly as GDP, while goods transport grows more than GDP.
Devant l'aggravation de l’engorgement des routes et la hausse des coûts externes des transports, elle recommandait de mettre l’accent, dans le cadre de la politique commune des transports, sur le réexamen du transfert modal pour favoriser la durabilité. D’une manière générale, la croissance du transport de personnes n’est pas aussi rapide que celle du PIB, contrairement au transport de marchandises.

City-to-city cooperation is now flourishing across continents, important steps have been taken towards a single definition of cities at global level and the EU is showing the world the way to sustainable urban development with the ongoing implementation of its Urban Agenda for the EU.
La coopération entre les villes est actuellement en plein essor sur tous les continents, d'importantes mesures ont été prises en vue de l'élaboration d'une définition mondiale unique des villes et l'Union européenne montre la voie au niveau mondial en matière de développement urbain durable par l'actuelle mise en œuvre de son programme urbain pour l'Union.

The CMU must also propose ways to harness the transformative power of financial technology and to shift private capital towards sustainable investment.
L'UMC doit également proposer des moyens d'exploiter le pouvoir de transformation que recèle la technologie financière et d'orienter les capitaux privés vers l'investissement durable.

DG AGRI/DG DEVCO side event: Agriculture the way towards sustainability and inclusiveness G20/Rio de Janeiro
Événement parallèle des DG AGRI et DG DEVCO: «Agriculture: le chemin vers la durabilité et l'inclusion» G20 /Bruxelles

13h30-15h: Agriculture: the way towards sustainability and inclusiveness
13 h 30-15 h: Agriculture: la voie vers un développement durable et solidaire

The Commission reaffirms its intention to achieve the reform of the European and international financial systems in order to strengthen stability, to re-establish trust among our citizens and to pave the way towards sustainable growth.
La Commission réaffirme son intention de mener à bien la réforme du système financier européen et international afin d'en renforcer la solidité, rétablir la confiance de nos concitoyens et jeter les bases d'une croissance saine et durable.

When examining the major policy areas which impact the competitiveness of the European automotive industry the CARS 21 High Level Group, set up by the Commission in 2005 to chart the way towards sustainable development of a competitive European automotive industry, agreed on a number of recommendations aiming at enhancing the industry’s global competitiveness and employment while sustaining further progress in safety and environmental performance.
Lorsqu’il a examiné les principaux domaines stratégiques influant sur la compétitivité de l’industrie automobile européenne, le groupe de haut niveau CARS 21, créé par la Commission en 2005 pour préparer la voie au développement durable d’une industrie automobile européenne compétitive, a convenu d’un certain nombre de recommandations destinées à améliorer l’emploi et la compétitivité générale dans ce secteur, tout en encourageant les progrès en matière de sécurité et de performance environnementale.

The current EU farm policy is well on its way towards a more sustainable agriculture.
L'actuelle politique agricole de l'UE est déjà bien engagée sur la voie d'une agriculture plus durable.

The report will go a long way towards the establishment of some much needed recognition for the sustainable development of Nunavut's fishing industry.
Le rapport contribuera beaucoup à l'établissement d'une reconnaissance très nécessaire du développement durable de l'industrie de la pêche au Nunavut.