Traduction de «way towards solving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry out activities according to accepted ethical principles | treat animals in an ethical way | act ethically towards animals | treat animals ethically
traiter des animaux conformément à l’éthique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This could be achieved without harmonising corporate tax rates and would go a long way towards solving the problems faced by companies by reducing the compliance costs which arise from dealing with fifteen separate tax systems, providing cross-border tax relief and simplifying the existing tax complexities associated with transfer pricing.
Cet objectif pourrait être réalisé sans harmonisation des taux de l'impôt des sociétés et permettrait de résoudre en grande partie les problèmes auxquels se heurtent les entreprises, en réduisant les coûts de mise en conformité que suppose l'existence de quinze systèmes d'imposition différents, en permettant des abattements fiscaux transfrontaliers et en simplifiant les opérations fiscales complexes liées à l'établissement des prix de transfert.

On its central Europa web site, the Commission will guide citizens in a user-friendly way towards the most relevant service to solve their problem, either EU assistance services and institutions, or national and local instances.
Sur son site web central, Europa, la Commission orientera, grâce à des conseils simples, les citoyens vers le service le plus apte à résoudre leur problème, qu'il s'agisse des services d'aide et des institutions de l'UE, ou des instances nationales et locales.

If widely implemented, they could go a long way towards helping to solve water scarcity problems, e.g. by better analysing structural and episodic categories of water stress and providing better insights for water resource indicators.
Si elle est mise en œuvre à grande échelle, elle pourrait constituer une aide précieuse pour régler les problèmes de rareté de l'eau, notamment en offrant une meilleure analyse des phénomènes structurels et épisodiques de stress hydrique et en donnant un meilleur aperçu pour les indicateurs de ressources en eau.

We have some money on the table that goes part of the way toward solving those problems.
Il y a sur la table de l'argent qui sert à résoudre en partie ces problèmes.

If we had a new generation coming up which, because of the enormous impact of technology on society in many manifestations, became more aware in the course of learning how to live with a technology based society the human rights and ethical dimensions of that subject we would be a long way towards solving the problem.
Si la nouvelle génération, compte tenu de l'énorme impact de la technologie sur la société à bien des égards, connaissait mieux les rouages d'une société fondée sur la technologie tout ce qui concerne les droits de la personne et la dimension éthique nous aurions déjà résolu une bonne partie du problème.

Madam Speaker, I am very happy to have seconded this bill because it goes some way toward solving some problems that were created as a result of the adoption of Bill C-37 which came into effect in April 2009.
Madame la Présidente, je suis très heureux d'avoir appuyé ce projet de loi, car il pourrait contribuer à régler certains problèmes engendrés par l'adoption du projet de loi C-37, dont les dispositions sont entrées en vigueur en avril 2009.

The judicial expertise available in the Office can go some way towards solving these difficulties.
L'expertise judiciaire disponible au sein de l'Office peut contribuer, jusqu'à un certain point, à résoudre ces difficultés.

Senator Meighen: Just for clarification, did I hear you say that, even if Quebec wanted to maintain an independent commission, if the rest of the country got together, that would go a long way towards solving the problems you perceive today?
Le sénateur Meighen: Pour que les choses soient claires, vous ai-je bien entendu dire que si le Québec voulait maintenir une commission indépendante, si le reste du pays s'organisait, cela ferait beaucoup pour régler les problèmes que vous constatez à l'heure actuelle?

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Government of Quebec announced that it would replace the QST with a specific tax collected at the source by manufacturers and wholesalers, which would go a long way toward solving the cigarette contraband problem on native reserves and would allow the Quebec government to recover lost revenues from uncollected taxes.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, hier, le gouvernement du Québec a annoncé qu'il remplacerait la TVQ par une taxe spécifique préperçue par les manufacturiers et les grossistes, ce qui permettrait de régler une bonne partie du problème de contrebande des cigarettes sur les réserves autochtones et permettrait la récupération de taxes non perçues, des revenus perdus par le gouvernement du Québec.