Vertaling van "way towards resolving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry out activities according to accepted ethical principles | treat animals in an ethical way | act ethically towards animals | treat animals ethically
traiter des animaux conformément à l’éthique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hopefully the bill will go a long way toward resolving some of our health care issues.
On peut espérer que le projet de loi permettra dans une large mesure de résoudre certains des problèmes qui se posent dans le domaine des soins de santé.

Taken together, we believe these measures would go a long way towards resolving the crisis that exists in Canadian post-secondary education at both the national and provincial levels.
La combinaison de ces mesures aiderait grandement à résoudre la crise que traverse actuellement l'éducation postsecondaire au Canada, à l'échelle nationale comme au niveau provincial.

If there is explicit recognition of our rights and interests, it will go a long way toward resolving a lot of the issues that are facing us.
S'il y a une reconnaissance explicite de nos droits et de nos intérêts, une bonne partie des problèmes qui nous confrontent seront résolus.

Having it in the agreements and having commercial agreements will go a long way toward resolving a lot of those issues, and not only for people in the hon. member's community.
Il n'y a pas de solution de rechange. Le fait de stipuler les obligations dans les accords et de conclure des accords commerciaux contribuera grandement à résoudre bon nombre de problèmes, et pas seulement ceux des gens de la circonscription du député.

Major steps were also taken towards a "Banking Union", comprising a single centralised mechanism for the supervision of banks, taking effect as of November 2014, and agreement on ways to restructure and resolve failing banks. - EU economic governance was reinforced significantly by fully integrating the various components of economic and budgetary surveillance under the European Semester of economic policy coordination.
Des mesures phares ont été prises également dans la perspective d'une «Union bancaire», dont un mécanisme centralisé unique pour la supervision des banques, qui sera opérationnel dès novembre 2014, et un accord sur les modalités de redressement et de résolution des défaillances des établissements bancaires; - la gouvernance économique de l'UE a été sensiblement renforcée grâce à l'intégration complète des divers aspects de la surveillance économique et budgétaire dans le Semestre européen pour la coordination des politiques économiques.

In the long term, a joint endeavour by Europe and the United Nations could go a long way towards resolving this issue in a more holistic manner, especially where non-EU countries are concerned.
À long terme, les efforts conjoints de l’Europe et des Nations unies pourraient permettre de progresser vers une solution plus holistique, en particulier lorsque des pays non membres de l’UE sont concernés.

Higher inflation and, to a certain extent, a re-evaluation of the exchange rate, will not go any way towards resolving its problems. Nor will these approaches help us achieve greater equilibrium in terms of the current account balance.
Ce n'est pas par une inflation plus élevée et, dans une certaine mesure, par une réévaluation du taux de change que l'on pourra résoudre en partie ses problèmes et parvenir à un meilleur équilibre en termes de balance des paiements courants.

It acknowledges what we have always said, that the cases of strengthened cooperation outlined by the Treaty of Amsterdam go in no way towards resolving the twofold problem of increasing heterogeneity and the absolute impossibility of giving up sovereign powers in favour of procedures for decision by qualified majority and, what is more, in a Europe comprising thirty or more States.
Il reconnaît, ce que nous avons toujours dit, que les coopérations renforcées du traité d’Amsterdam ne peuvent servir à rien pour résoudre le double problème de l’hétérogénéité croissante et de l’impossibilité totale d’abandonner des pouvoirs de souveraineté à des procédures de décision à la majorité qualifiée et, encore plus, dans une Europe à trente États ou davantage.

A minimum level of taxation would go a long way toward resolving our deficit problems.
L'établissement d'un niveau minimal d'imposition devrait grandement contribuer à régler nos problèmes liés au déficit.