Traduction de «way towards removing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry out activities according to accepted ethical principles | treat animals in an ethical way | act ethically towards animals | treat animals ethically
traiter des animaux conformément à l’éthique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission will then be in a position to announce an ambitious and comprehensive action plan toward completing the removal of persistent obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their rights.
Elle sera ensuite en mesure d’annoncer un plan d’action exhaustif et ambitieux visant à supprimer, définitivement, les obstacles qui empêchent encore les citoyens d’exercer leurs droits.

E. whereas the Defamation Bill presently before the UK Parliament promises to go a long way towards removing the alleged chilling effect on publishers, although it seems unlikely to resolve the difficult issue of high legal costs;
E. considérant que le projet de loi sur la diffamation actuellement devant le Parlement britannique devrait permettre de dissiper en bonne partie l'effet prétendument dissuasif sur les émetteurs, même s'il semble peu probable qu'une telle loi résolve la question difficile des frais de justice élevés;

E. whereas the Defamation Bill presently before the UK Parliament promises to go a long way towards removing the alleged chilling effect on publishers, although it seems unlikely to resolve the difficult issue of high legal costs;
E. considérant que le projet de loi sur la diffamation actuellement à l'étude devant le Parlement britannique devrait permettre de dissiper en bonne partie l'effet prétendument dissuasif sur les émetteurs, même s'il semble peu probable qu'une telle loi résolve la question difficile des frais de justice élevés;

The new payments package, which introduces a cap on interchange fees and updates, will go some way towards improving transparency and security, removing national divergences and aligning legal rules in the payment system.
Le nouveau "paquet" sur les paiements, qui introduit un plafond sur les commissions d'interchange et un certain nombre de mises à jour, contribuera à améliorer la transparence et la sécurité, à mettre fin aux divergences nationales et à aligner les dispositions juridiques régissant le système de paiements.

64. Notes with satisfaction the funds released by the Commission for urgent relief operations for the earthquake victims in AJK and Pakistan; however, urges the Humanitarian Commissioner for Development and Humanitarian Aid to accede to the request of the Prime Minister of AJK to release further funds for rehabilitation and reconstruction purposes that will go a long way towards removing the after-effects of this human disaster;
64. prend acte, avec satisfaction, des fonds alloués par la Commission aux opérations de secours d'urgence aux victimes de séismes en Azad Jammu-et-Cachemire et au Pakistan; conjure toutefois le commissaire à l'aide humanitaire et au développement d'accéder à la demande du Premier ministre de l'Azad Jammu-et-Cachemire de délivrer des fonds supplémentaires aux fins de réhabilitation et de reconstruction, qui accompagneront encore longtemps le traitement des contrecoups de cette catastrophe humaine;

Properly focused development by independent agencies will go a long way towards removing some of the causes of conflict.
Une action de développement bien orientée et menée par des organismes indépendants aura de bonnes chances d'éliminer certaines des causes du conflit.

I therefore believe it is important to use the reform of the Conventions on Drugs to: 1 – look into decriminalising the consumption of some drugs and legalising them; 2 – move towards drawing up rational prevention policies based on scientific knowledge of each drug and not on the emotional and radical approach which, by treating all drugs in the same way, ultimately removes credibility from preventive action; 3 – boost the development of a damage reduction policy that takes account of the positive results achieved in the pilot experiments run in Berne and Liverpool, which involved administering, under medical control, opiates to patients with a long history of failed treatment. These results include a fall in the crime rate, in the number of overdoses and in the number of cases of HIV, tuberculosis and hepatitis B and C transmitted.
Il me semble donc opportun de profiter de la réforme des Conventions sur la drogue pour : premièrement, analyser la dépénalisation de la consommation et la légalisation de certaines drogues ; deuxièmement, progresser dans la définition de politiques de prévention rationnelles et basées sur les connaissances scientifiques de chacune des drogues et non sur l'émotivité ou le radicalisme, lesquels finissent par jeter le discrédit sur l'action préventive dès lors qu'ils logent toutes les drogues à la même enseigne ; troisièmement, promouvoir le développement d'une politique de limitation des dommages qui tienne compte des résultats positifs (réduction de la criminalité, du nombre d'overdoses par empoisonnement et du nombre de cas de contraction du sida, de la tuberculose et des hépatites B et C) des expériences pilotes menées à Berne et à Liverpool d'administration - sous contrôle médical - d'opiacés à des malades ayant échoué à de très nombreux traitements.

This goes a long way towards removing a lot of differences that show up in these ICOP studies.
Cette façon de procéder supprime bon nombre des différences qui apparaissent dans les études de l'ICOP.

The legislation will go part of the way towards establishing a somewhat better balance in terms of protecting the interests of the public than does the current system, which, over the years, has developed a heavy bias towards the favouring the rights of people who should be removed.
Ce projet de loi va contribuer en partie à établir un meilleur équilibre entre la protection de l'intérêt public et les droits des individus qui doivent être renvoyés du Canada, étant donné qu'au cours des années, le système actuel a eu tendance à privilégier peu à peu les droits de ces individus.