Vertaling van "way toward correcting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Correct Way of Correcting
La vraie façon de corriger

Attitudes Toward Correctional Treatment Scale
Échelle des attitudes à l'égard du traitement correctionnel

Attitudes Toward Correctional Treatment Scale Subscale
Échelle des attitudes à l'égard du traitement correctionnel - sous totaux

correct movements that may be potentially harmful | correct potential harmful movements | correct potentially harmful movements | recognise when movement is being performed in a harmful way
corriger des mouvements potentiellement dangereux

carry out activities according to accepted ethical principles | treat animals in an ethical way | act ethically towards animals | treat animals ethically
traiter des animaux conformément à l’éthique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Considering that the estimated cost for upgrading our present highway system is over $17 billion, this funding alone, with matching provincial funding, would go a long way toward correcting a problem that has been overlooked for too long.
Étant donné qu'on estime à plus de 17 milliards de dollars le coût de la réfection de notre actuel réseau routier, cette somme, alliée à un financement équivalent des provinces, aiderait beaucoup à corriger un problème qui est depuis trop longtemps négligé.

In all the evidence that we've heard over the past months, would science in partnership—the department, the government and scientists in partnership with those in the universities—go a long way toward correcting some of the problems we're facing today?
Compte tenu de tous les témoignages que nous avons entendus ces derniers mois, est-ce qu'un partenariat scientifique—le ministère, le gouvernement et les scientifiques en partenariat avec leurs homologues universitaires—permettrait de corriger certains des problèmes auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui?

The correct implementation of this Regulation on explosives precursors is an important element of both the European Agenda on Security and the Commission's Communication on paving the way towards a genuine Security Union.
La mise en œuvre correcte de ce règlement sur les précurseurs d'explosifs constitue un volet important du programme européen en matière de sécurité, d'une part, et de la communication de la Commission envisageant d'ouvrir la voie vers une réelle union de la sécurité, d'autre part.

The Commission therefore considered that the full and correct legal transposition of the existing Framework Decision constituted a first step towards effectively combating racism and xenophobia in a coherent way across the EU.
Elle a donc considéré que la transposition intégrale et correcte de la décision-cadre constituait un premier pas vers une véritable lutte, cohérente dans toute l'Union, contre le racisme et la xénophobie

The correct implementation of the regulation on explosive precursors is an important element of both the European Agenda on Security and the Commission's Communication on the way forward towards a genuine Security Union.
La mise en œuvre correcte du règlement sur les précurseurs d’explosifs constitue un volet important du programme européen en matière de sécurité, d'une part, et de la communication de la Commission envisageant d'ouvrir la voie vers une réelle union de la sécurité, d'autre part.

Everyone agrees that the current penalties are not severe enough. Bill S-203 goes a little way toward correcting the old-fashioned, weak penalties.
Le projet de loi S-203 corrige timidement cet anachronisme à l'effet que les sanctions soient beaucoup trop faibles, trop douces et pas assez sévères.

Some Member States have allowed an evolution of their public finances which is not sustainable and must thus take corrective measures – this is the only correct and sustainable way towards strong economic recovery.
Elles ne sont prises «à l’encontre» d’aucun groupe de citoyens. Certains États membres ont permis une évolution de leurs finances publiques qui n’est pas viable et doivent prendre des mesures correctrices – c’est la seule issue correcte et viable vers une reprise économique forte.

We do this, firmly convinced that this is the historically correct way towards European unification.
Nous le faisons en étant pleinement persuadés que l’unification européenne constitue la bonne voie au regard de l’Histoire.

Often, a simple reallocation of available resources, including money, facilities, personnel, without forgetting those generous and available volunteers, will go a long way toward correcting many problems.
Révolutionnaires dans ce sens qu'il faut changer la façon de faire, de voir et d'assister les mourants. Bien souvent, une simple réappropriation des ressources disponibles en argent, en locaux, en personnel, sans oublier le plus que généreux et disponible bénévolat, suffirait à combler bien des lacunes.

Mr. Odina Desrochers: Mr. Saunders, you are no doubt aware that in Quebec, Bill 188 has gone some way towards correcting the situation, and that it allows the Mouvement des caisses Desjardins to retail insurance.
M. Odina Desrochers: Monsieur Saunders, vous savez certainement qu'au Québec, la Loi 188 corrige un peu la situation et permet au Mouvement des caisses Desjardins d'offrir de l'assurance.