Traduction de «way too late » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too-late stamp
timbre pour lettres en retard

It's Not Too Late
Il n'est pas trop tard

Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]
Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]

It's Almost Too Late
Presque trop tard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reason I want to support it now is that, because of the partisanship of making this contingent on the passage of the budget, there is going to be no flow until June or July, which is way too late, six or seven months too late.
La raison pour laquelle je veux l'appuyer maintenant, c'est qu'à cause du geste partisan liant l'aide à l'adoption du budget, il n'y aura pas d'argent à distribuer avant juin ou juillet, ce qui est beaucoup trop tard, six ou sept mois trop tard.

This program started way too late this year.
Ce programme a commencé beaucoup trop tard cette année.

More than 95% of this so-called savings will not even come into effect until the year 2010, just like the government's budget, too little and way too late to help anyone.
Plus de 95 p. 100 de ces prétendues économies n'entreront en vigueur qu'en 2010, tout comme le budget du gouvernement, ce qui est trop peu et beaucoup trop tard pour aider qui que ce soit.

We are in no way debating this question too early, but rather too late!
Il n’est absolument pas prématuré de discuter de cette question. Au contraire, il est trop tard!

I know my personal experience is that this is quite often the case, and that the public is brought in way too late in the process.
D'après mon expérience personnelle, c'est bien souvent le cas, et la population est invitée bien trop tard à participer au processus.

I think these are two examples of the way in which we are all too often all too wise all too late.
Ces deux exemples illustrent bien, selon moi, que nous réagissons trop souvent avec bon sens lorsqu'il est déjà beaucoup trop tard.

As I said just now, I never accepted the way the Americans acted but it is too late now to deal with that.
Comme je l'ai dit, je n'ai jamais accepté la manière dont les Américains ont agi mais il est trop tard pour réagir à cela.

I see Bill C-23 as only a tiny step toward enhanced government control, and one that is way too late in coming.
Le projet de loi C-23 m'apparaît un bien petit pas dans le sens d'un meilleur contrôle gouvernemental, et ce projet de loi, surtout, arrive beaucoup trop tard.