Vertaling van "way too helping " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

10 Ways to Help a Friend Quit Smoking
Dix façons d'aider un ami à cesser de fumer

imaginative ways to help
moyens qui frappent l'imagination afin d'aider

1-2-3 evaluation and design guide to wayfinding: helping visitors find their way around public buildings
Guide d'évaluation et d'aménagement 1-2-3 orientation : comment aider des visiteurs à s'orienter dans les édifices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's just too bad that the bill itself wasn't a better way to help the people who are disabled.
Dommage que le projet de loi ne vienne pas davantage en aide aux personnes handicapées.

The use of financial aid resources in this way too would be the best way in which to provide help as quickly as possible to Member States encountering financial difficulties.
Une telle utilisation des ressources de l’aide financière serait la meilleure manière d’apporter de l’aide le plus rapidement possible aux États membres qui connaissent des difficultés financières.

They may also help to assess the risk for different injuries that a product may cause, and the way in which those injuries emerge through the use of the product. They can also judge whether an injury scenario is ‘totally unperceived’, too unlikely, and then guide the risk assessor towards more realistic assumptions.
Ils peuvent par ailleurs prêter leur concours à l’évaluation des risques relatifs aux différentes lésions que peut causer un produit, ou quant à la manière dont ces lésions apparaissent dans le cadre de l’utilisation d’un produit, mais aussi juger si un scénario d’accident est trop peu probable et orienter l’évaluateur vers des hypothèses plus réalistes.

.a bigger safe house for sexually exploited kids, stronger legislation against johns and a way to help 16- and 17- year-olds who are too young for some programs and too old for others.
[.] une maison d'hébergement plus vaste pour les jeunes qui sont exploités sexuellement, une mesure législative plus ferme à l'égard des proxénètes et un moyen de venir en aide aux jeunes de 16 et 17 ans qui sont trop jeunes pour certains programmes et trop âgés pour d'autres.

The state too has a responsibility for supporting women participating in scientific work: for supporting them during their studies, helping them to reconcile their family and working lives and to receive just rewards for their work, providing them with direct social benefit payments and helping, in as natural a way as possible, with child care.
L’État a lui aussi la responsabilité d’aider les femmes à participer au travail scientifique: il doit les soutenir pendant leurs études, les aider à concilier leur vie familiale et leur vie professionnelle et à être justement récompensées pour leur travail, leur accorder des avantages sociaux directs et les aider, aussi naturellement que possible, dans l’éducation des enfants.

More than 95% of this so-called savings will not even come into effect until the year 2010, just like the government's budget, too little and way too late to help anyone.
Plus de 95 p. 100 de ces prétendues économies n'entreront en vigueur qu'en 2010, tout comme le budget du gouvernement, ce qui est trop peu et beaucoup trop tard pour aider qui que ce soit.

The idea has also been mentioned of a Parliamentary Assembly for the WTO and I have no problems with this idea.In Canada Bill Graham has mentioned this in his report from the Foreign Affairs Committee.This Assembly would not only take ideas from civil society but the communication would work the other way too, helping to explain the WTO to the world's people.
L'idée d'une assemblée parlementaire fut mentionnée pour l'OMC et je n'y vois pas d'inconvénients.Au Canada, Bill Graham a mentionné dans son rapport du Comité des affaires étrangères.Cette assemblée obtiendrait non seulement les idées de la société civile, mais la communication se ferait également dans l'autre sens et aiderait à expliquer l'OMC au monde entier.

The installation of the federal parliament, the election of the president of parliament and of his vice-presidents, the appointment by parliament on 10 October 2004 of Abdullah Yusuf Ahmed as president of the republic, and the appointment of the Prime Minister of the federal government were important steps, but the help and support provided by the Union was too half-hearted, and the lack of prompt action to help the population has left the way open to a resurgence of radical fundamentalism, which poses more and more of a risk because it is allied to terrorism.
La mise en place du parlement fédéral, l’élection du président du parlement et de ses vice-présidents, la nomination par le parlement d’Abdullah Yusuf Ahmed au poste de président de la République le 10 octobre 2004 ainsi que la nomination du Premier ministre du gouvernement fédéral ont constitué des avancées importantes.

But this is still too rare, and getting help where it is needed fast still requires a great deal of effort on the part of our officials to cut their way through bureaucratic thickets.
Mais cela est encore trop rare. Il faudra encore beaucoup d'efforts de la part de nos fonctionnaires pour se dépêtrer du bourbier bureaucratique et envoyer de l'aide là où cela s'avère urgent.