Traduction de «way to prevent these waves » (Anglais → Français) :

In three cases, broadcasters under the jurisdiction of the United Kingdom have broadcast events listed by Denmark in a way that prevented a substantial part of the Danish population from seeing these events.
À trois reprises, des organismes de radiodiffusion télévisuelle relevant de la compétence du Royaume-Uni ont transmis des événements inscrits sur la liste du Danemark de telle façon qu'une partie importante de la population danoise a été privée de la possibilité de les suivre.

Notably, these include the risk that the recycled product could be used in an inappropriate way, or transported outside the EU for sham use, or otherwise have an environmental impact which classification as waste would have prevented.
En particulier, cela inclut le risque que le produit recyclé puisse être utilisé de manière inappropriée ou transporté à l’extérieur de l’UE pour de mauvaises utilisations, ou qu’il ait un impact environnemental qu’une classification comme déchet aurait évité.

By better understanding these pathogens, scientists can go on to develop ways to tackle them - the research will focus on ways to prevent future epidemics and deal with new outbreaks.
Grâce à une meilleure compréhension du fonctionnement de ces agents pathogènes, les scientifiques pourront élaborer des méthodes pour leur faire face. La recherche s’articulera autour des moyens pour prévenir de futures épidémies et réagir à de nouvelles intoxications.

The spread of AIDS and ways of preventing and treating the disease will be central to these discussions.
La propagation du SIDA et les solutions pour prévenir et traiter la maladie seront au cœur de ces discussions.

The Union will be able to intervene in a more effective way to prevent and fight against cross-border health threats, like avian flu or the bovine spongiform encephalopathy (BSE). Finally, in these days we cannot avoid to think about the tragic events in the South-East of Asia.
L'Union sera en mesure d'intervenir avec plus d'efficacité pour prévenir et combattre les menaces sanitaires transfrontalières, comme la grippe aviaire ou l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ; enfin, ces jours-ci, nous ne pouvons pas ne pas avoir une pensée pour les événements tragiques qui se sont produits dans le sud-est asiatique.

Our job is to find ways of preventing these demographic developments translating into a pensions disaster, either in the form of poverty among older people, or in the form of unbearably high contribution and tax rates.
Notre tâche consiste à trouver des moyens d'éviter que cette évolution démographique ne tourne au désastre pour les pensions, soit par un appauvrissement des personnes âgées, soit par des cotisations et des impôts insupportables.

However, by way of derogation from Directive 2000/13/EC on labelling (which prohibits any reference to properties for the prevention, treatment or cure of a human disease), the proposal for a Regulation will authorise claims to reduce the risk of a disease, provided these are given EFSA and Community approval.
Par contre, la proposition de règlement autorisera, par dérogation à la directive 2000/13/CE concernant l'étiquetage (qui interdit toute référence à des propriétés concernant la guérison, le traitement et la prévention d'une maladie humaine), les allégations sur la réduction du risque d'une maladie, pour autant qu'elles obtiennent un avis favorable de l'EFSA et une autorisation communautaire.

In particular, this Directive does not in any way prevent a Member State from putting or having in place such measures as it sees fit for these purposes.
En particulier, la présente directive n'empêche nullement un État membre d'instaurer ou de maintenir les mesures qu'il estime opportunes dans ce but.

(7) In its Resolution of 29 June 2000 on the follow-up to the Evora conference on health determinants, the Council considered that the increasing differences in health status and health outcomes between and within Member States called for renewed and coordinated efforts at national and Community level; welcomed the Commission's commitment to submit a proposal for a new public health programme containing a specific strand of action aimed at addressing health determinants by means of health promotion and disease prevention underpinned by intersectoral policy and agreed that there was a need to develop the appropriate knowledge base for this and, therefore, that an efficacious health monitoring system should be established for this purpose; stressed the importance of the new Community public health strategy building upon the activities on specific determinants taken in the existing programmes, especially with respect to tobacco, nutrition and alcohol and that it was important not only to ensure continuity with existing actions, but also to take forward work on these issues in a fully coherent and systematic way.
(7) Le Conseil, dans sa résolution du 29 juin 2000 sur le suivi de la conférence d'Evora sur les facteurs déterminants pour la santé, a estimé que les différences croissantes entre les États membres et à l'intérieur de ceux-ci, en ce qui concerne l'état de santé et les résultats sanitaires, nécessitaient des efforts renouvelés et coordonnés aux niveaux national et communautaire, s'est félicité de l'engagement pris par la Commission de présenter une proposition concernant un nouveau programme de santé publique comportant un volet ayant pour objectif de s'attaquer aux facteurs déterminants pour la santé par la promotion de la santé et la prévention des maladies, étayé par une politique intersectorielle, et s'est déclaré d'accord pour estimer qu'il fallait mettre au point la base de connaissances appropriées pour ce faire et qu'un système efficace de surveillance de la santé devrait donc être instauré à cette fin. Il a souligné l'importance de la nouvelle stratégie communautaire dans le domaine de la santé publique, qui s'appuie sur les actions concernant des facteurs déterminants spécifiques menées dans le cadre des programmes existants, en particulier en ce qui concerne le tabac, l'alimentation et l'alcool. Il a également souligné qu'il importait non seulement d'assurer la continuité avec les actions déjà entreprises, mais également de poursuivre les travaux sur ces questions d'une manière parfaitement cohérente et systématique.

In 1989 there was a stepping up of technical contacts between Commission departments and national civil services in the form of meetings for across-the-board reviews of progress in the implementation of directives or sectoral meetings ("package meetings" where a whole range of difficulties is settled en bloc), and so on. These techniques are a way of preventing positions from hardening or the number of disputes multiplying, and thereby of getting faster results.
A ce titre on note en 1989 une intensification des contacts techniques entre les services de la Commission et les administrations nationales sous forme de réunions horizontales (bilan de l'application des directives) ou sectorielles ("réunions paquet" où l'on régle en bloc toute une série de difficultés), etc.Ces techniques permettent d'éviter la cristallisation des positions, d'échapper à la multiplication des contentieux et ainsi d'obtenir des résultats plus rapides.