Vertaling van "way through bureaucratic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make its way [ work its way | trail through | force its way through | lumber through ]
se frayer un passage [ se frayer un chemin ]

make way through the waters [ make way through the water | make way ]
avoir de l'erre [ avoir du sillage ]

barrel its way through
traverser à fond de train

one-way mirror | see-through mirror | two-way mirror
miroir Argus | miroir espion | miroir semi-réfléchissant | semi-miroir | verre diaphane

full-bore valve | full-way valve | straight-through cock | straightway valve
robinet à passage intégral

through travelled way | usable width
largeur roulable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We don't want to set up what is, in sort of bureaucratic, abstract terms, a perfect system on paper that becomes unusable for small to medium-sized enterprises, for example, that do not have their own HR departments and can't navigate their way through the complexity of the immigration system.
Nous ne voulons pas concevoir un système qui, du point de vue bureaucratique et abstrait, est parfait sur papier, mais se révèle inutilisable en pratique pour les petites et moyennes entreprises, par exemple, qui n'ont pas leur propre service des RH et qui ont du mal à naviguer dans le dédale du système d'immigration.

27. Calls for effective use of the EU budget through concentration on better implementation of existing controls, the evaluation of controls, measures to lighten the bureaucratic burden where possible and ways to ensure performance and added value in the use of EU taxpayers’ money, and stresses that performance needs to be valued over maximising the use of budgeted appropriations;
27. préconise une utilisation efficace du budget de l'Union axée sur une meilleure mise en œuvre des contrôles existants, l'évaluation des contrôles, des mesures visant à alléger la charge bureaucratique dès que possible et des pratiques permettant de garantir une utilisation performante de l'argent des contribuables européens, avec une réelle valeur ajoutée; souligne en outre que cette performance doit être considérée comme plus importante que la maximisation de l'utilisation des crédits inscrits au budget;

44. Stresses the success of the Risk Sharing Financial Facility (RSFF) as an important way of providing RD and innovation funding via the EIB; strongly encourages the Commission to make significantly more funds available, including through revolving innovation funds from ERDF sources, and to promote direct private investments and innovative financing mechanisms for high-risk innovative projects and those in which suitable SMEs participate; also stresses the importance of making innovation programmes more accessible for SMEs by decreasing bureaucratic burdens;
44. souligne le succès du mécanisme de financement avec partage des risques (MFPR) de la BEI en tant que forme importante de financement de la recherche, du développement et de l'innovation; encourage vivement la Commission à apporter une contribution nettement plus substantielle, y compris au travers de fonds d'innovation renouvelables financés par le FEDER, et à favoriser les investissements privés directs et les mécanismes de financement innovants pour les projets d'innovation à haut risque ou des projets associant des PME du domaine en question; souligne également qu'il importe de rendre les programmes d'innovation plus accessibles aux PME en allégeant les charges bureaucratiques;

But this is still too rare, and getting help where it is needed fast still requires a great deal of effort on the part of our officials to cut their way through bureaucratic thickets.
Mais cela est encore trop rare. Il faudra encore beaucoup d'efforts de la part de nos fonctionnaires pour se dépêtrer du bourbier bureaucratique et envoyer de l'aide là où cela s'avère urgent.

But I am sure you know that when they do so, community organizations must find their way through the bureaucratic maze.
Mais vous savez certainement que lorsqu'ils font des demandes de financement auprès des gouvernements, les organismes communautaires doivent naviguer dans les nombreux méandres de la bureaucratie.

Moreover, the burden of finding one's way through the bureaucratic maze becomes very wearying (1435) [English] The Chair: Merci.
De plus, le fardeau de se retrouver dans les méandres bureaucratiques est très pénible (1435) [Traduction] Le président: Merci.

It is difficult for a person to wade his or her way through this bureaucratic maze, as the university people spoke of earlier this morning.
Il est difficile pour une personne de s'y retrouver dans ce labyrinthe bureaucratique, comme nous l'ont dit les universitaires ce matin.

In fact, I had a study in that regard, which was called a social contract study, and in that we were assessing, with the incredible tempo and the conditions we were finding ourselves in, whether or not we the generals, within the structure, would be able to respond to the needs of our members through the Ottawa bureaucratic system and of course the different authorities, all the way through to cabinet.
En fait, je disposais d'une étude à cet égard, qui s'appelait étude du contrat social et dans laquelle on évaluait, vu la cadence et les conditions incroyables dans lesquelles nous nous retrouvions, nous, les généraux, si nous allions être ou non en mesure, au sein de la structure, de répondre aux besoins de nos membres en passant par le système bureaucratique d'Ottawa et bien sûr des diverses autorités qui devaient servir d'intermédiaires pour remonter jusqu'au cabinet.