Vertaling van "way they operate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Large and Small Firms: Differences in the Way they Interact with the Labour Market
Large and Small Firms: Differences in the Way they Interact with the Labour Market

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

both-way operation | two-way operation
exploitation dans les deux sens

the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid
le montant des taxes et leur mode de perception

double effect operation | double tide operation | double-acting cycle | two-way operation
cycle à double effet

two-way operation [ both-way operation ]
exploitation dans les deux sens

double tide operation [ double-acting cycle | double effect operation | two-way operation ]
cycle à double effet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given that they live thanks to substantial public and private funding, and that the knowledge they produce and transmit has a major impact on the economy and society, universities are also accountable for the way they operate and manage their activities and budgets to their sponsors and to the public.
Parce qu'elle vit de financements publics et privés importants, et que les connaissances qu'elle produit et transmet ont un impact significatif sur l'économie et la société, l'Université est de surcroît comptable de la manière dont elle fonctionne et gère ses activités et ses budgets devant ses commanditaires et les citoyens.

However, the inspections carried out will need to keep pace with the growing complexity of on-board technologies and the way they operate, to ensure that they function properly throughout the lifetime of the vehicle.
Toutefois les contrôles effectués devront être adaptés pour tenir compte de la complexité croissante des technologies embarquées et de leurs modes opératoires, de manière à pouvoir assurer leur bon fonctionnement tout au long de la durée de vie du véhicule.

The first thing is that this approach can underpin the way the three institutions operate -Parliament, the Council and the Commission - and improve the way they work together.
Cette démarche peut d'abord inspirer le fonctionnement des trois institutions, Parlement, Conseil, Commission et améliorer leur collaboration.

They must also be transparent in the way in which they operate and take decisions.
Elles doivent également faire preuve de transparence dans la manière dont elles opèrent et prennent des décisions.

So far, it is clear that there are significant differences between NCPs in the way they operate and the quality of the information they provide.
À ce jour, il est évident qu’il existe des différences significatives entre les PCN, dans leur mode de fonctionnement comme dans la qualité des informations qu’ils fournissent.

As I understand it, the term that's used is GOI general operating instructions which is sort of the manual, the way they operate the railway system.
Si j'ai bien compris, les Instructions générales d'exploitation sont en quelque sorte le manuel de fonctionnement des chemins de fer.

That is the way they operated in Canada during the Mulroney period and that is the way they operated in the province of Ontario with Premier Harris, but that is not the way they should act.
C'est ainsi qu'ils fonctionnaient eux-mêmes au cours de la période Mulroney et c'est également ainsi qu'ils fonctionnaient en Ontario sous la gouverne du premier ministre Harris, mais ce n'est pas ainsi que les choses devraient se passer.

In practice many MTFs are broadly comparable to "regulated markets" in the way they operate and the services they provide.
Dans la pratique, de nombreuses MTF sont largement comparables aux "marchés réglementés" en ce qui concerne la manière dont elles opèrent et les services qu'elles offrent.

The way they operate determines the way we issue licences.
Nous accordons les licences en fonction du mode de fonctionnement.

It allows companies to structure the way they operate to take maximum benefit of EI. It does not encourage businesses to find ways to operate in the full season and allow people to have long term, stable jobs.
Il permet aux entreprises de modifier leur mode de fonctionnement pour tirer le maximum de l'assurance-emploi. Il ne les encourage pas à trouver des moyens d'allonger leur période d'activité pour donner des emplois stables à long terme aux gens.