Vertaling van "way that you have just spelled " (Engels → Frans) :

Senator Joyal: I wonder if for purpose of clarity you could not have divided the bill in a way that you have just spelled it out so there would be no confusion on the fact that here, as I read it, " Nothing in this Act requires or authorizes a person to seek out child pornography" .
Le sénateur Joyal : Je me demande si, par souci de clarté, vous n'auriez pas pu scinder le projet de loi de la façon que vous venez de décrire pour qu'il ne demeure aucune confusion sur le fait qu'ici, d'après ce que je comprends, « La présente loi n'a pas pour effet d'autoriser ou d'obliger quiconque à chercher de la pornographie juvénile ».

Now, though, more fresh thinking is needed on the ways the policy is implemented: enlargement is just round the corner, priorities have been revised and programmes need to be more effective.
Le nouveau contexte de l'élargissement, la reformulation des priorités et le besoin de rechercher une plus grande efficacité appellent une réflexion supplémentaire sur la façon dont la politique est appliquée.

We have heard from many scientists, and from the motor companies, that the main impediment to actually rolling out personal-use vehicles in North America is the problem that when you fill it up in one way or another, it just will not go far enough.
Il y a des scientifiques et des fabricants de voitures qui nous ont dit que le principal obstacle à l'utilisation de véhicules personnels en Amérique du Nord était le manque d'autonomie de ces véhicules.

Notes that the efforts made so far to solve the financial crisis and to sustain Europe’s economic recovery have fallen way below what is necessary; and deplores that the work programme does not include additional measures to create more jobs; calls on the Commission, therefore, to spell out its detailed response to how its initiatives and proposals will meet the challenge;
prend acte du fait que les efforts déployés jusqu'à présent pour résoudre la crise financière et relancer l'économie européenne sont restés bien en deçà du nécessaire; et regrette que le programme de travail ne prévoie pas de mesures supplémentaires destinées à créer davantage d'emplois; invite par conséquent la Commission à présenter dans le détail la solution qu'elle compte apporter et à indiquer comment ses initiatives et propositions résoudront le problème;

reiterates its conviction that international aid is just one factor amongst the whole range of factors that can promote development processes in the poorest countries, which means that coherence between the policies implemented by donor countries must be improved and that the rules governing international trade and rich countries' agricultural subsidies should be designed in such a way that they share out as fairly as possible the opportunities for progress offered by globalisation. Is nevertheless disappointed that these aspects are not given due consideration in the Green Paper, despite having been addressed at meetings of international leaders at the United Nations and the G-20 Summit;
confirme sa conviction que l'aide internationale n'est qu'un rouage dans le mécanisme des facteurs qui peuvent favoriser les processus de développement dans les pays les plus pauvres, et qu'il est dès lors nécessaire d'améliorer la cohérence des politiques mises en œuvre par les pays donateurs et de concevoir des cadres réglementaires qui régissent les transactions internationales et les subventions agricoles des pays riches, de manière à répartir le plus équitablement possible les opportunités de progrès fournies par la mondialisation; regrette cependant que ces aspects ne soient pas dûment traités dans le livre vert alors qu'ils ont été débattus dans les réunions de dirigeants internationaux dans le cadre des Nations unies et du G-20;

He just spelled out the amounts that have gone to Quebec on this issue a moment ago.
Le ministre vient tout juste d'indiquer tous les montants versés au Québec dans ce dossier.

Would the member agree that there are other democracies in the world that have a better system of ensuring that elected representatives behave in an ethical way rather than having just one appointed person?
Le député n'est-il pas d'accord pour dire qu'il y a d'autres démocraties dans le monde qui ont un meilleur système leur permettant de s'assurer que les représentants qu'ils ont élus respectent les règles d'éthique plutôt que de confier cette tâche à une seule personne?

Just as with humanitarian aid and civil protection, the effectiveness of EU medium-term disaster, crisis and reconstruction assistance depends on having access to good quality assessment of needs at an early stage, and on having the necessary flexibility in implementation capacity to deliver in a timely way.
Comme pour l’aide humanitaire et la protection civile, l’efficacité de l’aide communautaire à la reconstruction ainsi qu’à la gestion à moyen terme des catastrophes et des crises est tributaire de l’accès à une bonne évaluation des besoins dès les premiers stades et de la souplesse que doivent avoir les capacités de mise en œuvre pour réagir à temps.

Mr. Reed: The quick answer is no. To be careful, we did not really conclude that there were insufficient resources in the way that you have just articulated.
M. Reed : La réponse rapide est non.